1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G86 ἅιδης — ада

Ад.

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

ада , ад , аде

Подробнее

G3761 οὐδέ — не

И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , ни , и не , и , то и , то не , даже + еще 19

Подробнее

G1325 δίδωμι — дал

Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3741 ὅσιος — святому

Благочестивый, богоугодный, набожный, чистый, святой, священный; как сущ. святыня.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святому , свят , милости , чистые , благочестив , святой

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G1312 διαφθορά — тления

Разрушение, тление, гниение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

тления , тление

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:52 1Кор 15:55 1Ин 2:20 Деян 3:14 Деян 4:27 Деян 13:27-37 Деян 2:31 Иов 19:25-27 Ин 11:39 Ион 2:6 Лк 1:35 Лк 16:23 Лк 4:34 Мк 1:24 Пс 113:3 Пс 47:16 Пс 84:13 Пс 87:20 Откр 1:18 Откр 20:13 Откр 3:7

1Кор 15:52

вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.

1Кор 15:55

Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?

1Ин 2:20

Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все.

Деян 3:14

Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,

Деян 4:27

Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,

Деян 13:27-37

27 Ибо жители Иерусалима и начальники их, не узнав Его и осудив, исполнили слова пророческие, читаемые каждую субботу,

28 и, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, просили Пилата убить Его.

29 Когда же исполнили все написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его во гроб.

30 Но Бог воскресил Его из мертвых.

31 Он в продолжение многих дней являлся тем, которые вышли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его перед народом.

32 И мы благовествуем вам, что обетование, данное отцам, Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса,

33 как и во втором псалме написано: Ты Сын Мой: Я ныне родил Тебя.

34 А что воскресил Его из мертвых, так что Он уже не обратится в тление, о сем сказал так: Я дам вам милости, обещанные Давиду, верно.

35 Посему и в другом месте говорит: не дашь Святому Твоему увидеть тление.

36 Давид, в свое время послужив изволению Божию, почил и приложился к отцам своим, и увидел тление;

37 а Тот, Которого Бог воскресил, не увидел тления.

Деян 2:31

Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.

Иов 19:25-27

25 А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,

26 и я во плоти моей узрю Бога.

27 Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!

Ин 11:39

Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.

Ион 2:6

Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.

Лк 1:35

Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.

Лк 16:23

И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его

Лк 4:34

оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

Мк 1:24

оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

Пс 113:3

Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

Пс 47:16

Пс 84:13

и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;

Пс 87:20

Откр 1:18

и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.

Откр 20:13

Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим.

Откр 3:7

И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говорит Святый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет -- и никто не затворит, затворяет -- и никто не отворит:

Перевод

Синодальный перевод

ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления.

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь Ты не оставишь Мою душу в мире мертвых и не дашь Твоему Святому увидеть тление.

Перевод

Перевод Десницкого

Не оставишь во аде ты душу мою, не дашь тлению коснуться того, кто Тебя чтит.

Перевод

Библейской Лиги ERV

потому что не оставишь мою душу в стране мёртвых и не дашь Святому Твоему увидеть тление.

Перевод

Современный перевод РБО +

что Ты не оставишь меня в царстве мертвых и не дашь праведнику Твоему видеть мир тлена.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ибо Ты не оставишь меня во власти смерти и не дашь Святому Твоему в тлен обратиться.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

ибо не оставишь души моей в царстве мёртвых. И не дашь телу Святого Твоего увидеть тление.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

ибо Ты не оставишь души моей во аде и не дашь святому Твоему увидеть тление.

Перевод

Слово Жизни

Ведь Ты не оставишь мою душу в мире мертвых! Ты не дашь Твоему святому увидеть тление!

Перевод

Открытый перевод

ибо Ты не оставишь души моей во аде и не дашь святому Твоему увидеть тление.

Перевод

Еврейский Новый Завет

на то, что Ты не покинешь меня в аду и не дашь Своему Святому истлеть.

Перевод

Русского Библейского Центра

Душу мою Ты не оставишь в аду, не дашь Святому Твоему взяться тлением.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

потому что Ты не оставишь души моей во адѣ, и не дашь святому Твоему увидѣть тлѣнія.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ не ѡ҆ста́виши дѹшѝ моеѧ̀ во а҆́дѣ, нижѐ да́си прпдбномѹ твоемѹ̀ ви́дѣти и҆стлѣ́нїѧ:

Перевод

Елизаветинская на русском

яко не оставиши души моея во аде, ниже даси преподобному твоему видети истления: