Загрузка

Библия : Деяние 2 глава 44 стих

[ Деян 2 : 43 ]
Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.
[ Деян 2 : 44 ]
Все же верующие были вместе и имели все общее.
[ Деян 2 : 45 ]
И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
πάντες
Все
G3956
δὲ
же
G1161
οἱ
 
G3588
πιστεύοντες
верящие
G4100
ἦσαν
были
G1510
ἐπὶ
на
G1909
τὸ
 
G3588
αὐτὸ
одном месте
G846
καὶ
и
G2532
εἶχον
имели
G2192
ἅπαντα
всё
G537
κοινά,
общее,
G2839
G3956 πᾶς - все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G4100 πιστεύω - уверовали [1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал , верите , веровать , уверовавших
и еще 73 значений
Подробнее
G1510 εἰμί - я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G846 αὐτός - его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G2532 καί - и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2192 ἔχω - имеет [Иметь.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете , имел , есть , иметь
и еще 215 значений
Подробнее
G537 ἅπας - все [Весь, все, целый, сплошной.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всё , весь , во всем , о всем , всему , всем , над всеми , всего
и еще 1 значений
Подробнее
G2839 κοινός - общее [1. общий, общественный; 2. обычный, обыкновенный, скверный, нечистый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
общее , скверного , нечистыми , скверным , общем , нечистого , нечисто , общей , не , за святыню
и еще 1 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 3:16-18
Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.
А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?
Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
2Кор 8:14
Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка; а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность,
2Кор 8:15
как написано: кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка.
2Кор 8:9
Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.
2Кор 9:6-15
При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.
Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.
Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело,
как написано: расточил, раздал нищим; правда его пребывает в век.
Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей,
так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.
Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;
ибо, видя опыт сего служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми,
молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.
Благодарение Богу за неизреченный дар Его!
Деян 4:32
У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но все у них было общее.
Деян 5:4
Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.
Деян 6:1-3
В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.
Тогда двенадцать Апостолов, созвав множество учеников, сказали: нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах.
Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости; их поставим на эту службу,
Синодальный перевод
Все же верующие были вместе и имели всё общее.
Новый русский перевод+
Все верующие были вместе, и всё у них было общее.
Перевод Десницкого
Все, кто уверовал, держались вместе и всё было у них общим.
Библейской Лиги ERV
Все уверовавшие держались вместе и делились друг с другом всем.
Современный перевод РБО +
А все верующие жили в полном согласии, все у них было общее.
Под редакцией Кулаковых+
Все уверовавшие постоянно пребывали вместе, и всё у них было общее.
Cовременный перевод WBTC
Все уверовавшие держались вместе и делились друг с другом всем.
Перевод Еп. Кассиана
А все уверовавшие были вместе и всё у них было общее.
Слово Жизни
Все верующие были вместе, и все у них было общее.
Открытый перевод
И все те, кто верил, были вместе, и всё у них было общее;
Еврейский Новый Завет
Все верящие Иисусу находились вместе, и всё у них было общее;
Русского Библейского Центра
Все верующие держались вместе, и все у них было общее.
Новый Завет РБО 1824
и имѣли все общее.
Елизаветинская Библия
Стра́хъ же ве́лїй бѧ́ше на всѣ́хъ и҆́хъ. Вси́ же вѣ́ровавшїи бѧ́хѹ вкѹ́пѣ и҆ и҆мѧ́хѹ всѧ҄ ѡ҆́бща:
Елизаветинская на русском
Страх же велий бяше на всех их. Вси же веровавшии бяху вкупе и имяху вся обща: