Деяние 20:37

← Вернуться к главе 20
36 Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.
37 Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,
38 скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.
[ Деян 20: 37 ]
Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,
ἱκανὸς
Достаточен
G2425
δὲ
же
G1161
κλαυθμὸς
плач
G2805
ἐγένετο
сделался
G1096
πάντων,
всех,
G3956
καὶ
и
G2532
ἐπιπεσόντες
павшие
G1968
ἐπὶ
на
G1909
τὸν
 
G3588
τράχηλον
шею
G5137
τοῦ
 
G3588
Παύλου
Павла
G3972
κατεφίλουν
они целовали
G2705
αὐτόν,
его,
G846
G2425 ἱκανός — довольно
Достаточный, довольный (достаточно многочисленный, сильный и т. п.), достойный, способный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
довольно , многие , немалое число , достоин , множеством , угодное , много + еще 13
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G2805 κλαυθμός — плач
Плач, рыдание.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
плач , рыдание
Подробнее
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1968 ἐπιπίπτω — напал
Падать (на что-либо или на кого-либо), бросаться (на шею), припадать, нисходить (о Духе Святом).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
напал , пал , сошел , бросались , припав , пришел , падая + еще 1
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5137 τράχηλος — шею
Шея, выя.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
шею , выи , выю
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3972 παῦλος — Павел
Павел: 1. Павел Сергий, рим. проконсул на острове Кипре, обращенный в христианство ап. Павлом; 2. ап. Павел, евреское — Саул (Савл), см. G4569 (Σαυλος).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Павел , Павла , Павлу , Павлом , Павлов , за Павлом , к Павлу + еще 12
Подробнее
G2705 καταφιλέω — поцеловал
(по)целовать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
поцеловал , целовала , целовать , целовал , целовали
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
1Кор 16:20
Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
1Цар 20:41
Отрок пошел, а Давид поднялся с южной стороны и пал лицем своим на землю и трижды поклонился; и целовали они друг друга, и плакали оба вместе, но Давид плакал более.
1Фесс 5:26
Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
2Кор 13:12
Приветствуйте друг друга лобзанием святым. Приветствуют вас все святые.
4Цар 20:3
"О, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем, и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.
2Цар 15:30
А Давид пошел на гору Елеонскую, шел и плакал; голова у него была покрыта; он шел босой, и все люди, бывшие с ним, покрыли каждый голову свою, шли и плакали.
2Тим 1:4
и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
1Езд 10:1
Когда так молился Ездра и исповедывался, плача и повергаясь пред домом Божиим, стеклось к нему весьма большое собрание Израильтян, мужчин и женщин и детей, потому что и народ много плакал.
Быт 45:14
И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.
Быт 46:29
Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.
Иов 2:12
И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.
Пс 124:5
а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!
Откр 21:4
И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.
Откр 7:17
ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.
Рим 16:16
Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.
Перевод

Синодальный перевод

Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,
Перевод

Новый русский перевод+

Все плакали и, обнимая Павла, целовали его.
Перевод

Перевод Десницкого

Много тут было пролито слез, люди обнимали и целовали Павла.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Все плакали и, обнимая, целовали его,
Перевод

Современный перевод РБО +

Все рыдали, обнимали Павла и горячо его целовали,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Поднялся громкий плач, все обнимали Павла и горячо целовали его.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И все плакали и, обнимая, целовали его,
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И был немалый плач у всех и, бросаясь на шею Павлу, целовали его,
Перевод

Слово Жизни

Все плакали и, обнимая Павла, целовали его.
Перевод

Открытый перевод

И все сильно рыдали и, бросаясь на шею Павла, целовали его,
Перевод

Еврейский Новый Завет

Все были в слезах, бросаясь ему на шею и целуя его на прощание.
Перевод

Русского Библейского Центра

Было много слез. Павла заключали в объятья, целовали
Перевод

Новый Завет РБО 1824

и повергаясь на выю Павлову, цѣловали его, скорбя наипаче о томъ словѣ,
Перевод

Елизаветинская Библия

Мно́гъ же бы́сть пла́чь всѣ҄мъ: и҆ напа́дше на вы́ю па́ѵловѹ, ѡ҆блобыза́хѹ є҆го̀,
Перевод

Елизаветинская на русском

Мног же бысть плачь всем: и нападше на выю павлову, облобызаху его,
Библия close