1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G3570 νυνί — теперь

Ныне (же), теперь.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

теперь , ныне , который ныне

Подробнее

G627 ἀπολογία — оправдание

Защита, оправдание, речь в защиту.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

оправдание , защищаться , отчета , защищение , какие извинения , защищении , защищать + еще 1

Подробнее

Параллельные места

1Кор 9:3 1Пет 3:15 2Кор 12:19 2Кор 7:11 2Тим 4:16 Деян 13:26 Деян 19:33 Деян 23:1 Деян 23:6 Деян 24:10 Деян 25:16 Деян 25:8 Деян 26:1 Деян 26:2 Деян 26:24 Деян 28:17 Деян 7:2 Лк 12:11 Лк 21:14 Филл 1:17 Филл 1:7 Рим 2:15

1Кор 9:3

Вот мое защищение против осуждающих меня.

1Пет 3:15

Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением.

2Кор 12:19

Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.

2Кор 7:11

Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотрите, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какой страх, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.

2Тим 4:16

При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

Деян 13:26

Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.

Деян 19:33

По предложению Иудеев, из народа вызван был Александр. Дав знак рукою, Александр хотел говорить к народу.

Деян 23:1

Павел, устремив взор на синедрион, сказал: мужи братия! я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня.

Деян 23:6

Узнав же Павел, что тут одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе: мужи братия! я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят.

Деян 24:10

Павел же, когда правитель дал ему знак говорить, отвечал: зная, что ты многие годы справедливо судишь народ сей, я тем свободнее буду защищать мое дело.

Деян 25:16

Я отвечал им, что у Римлян нет обыкновения выдавать какого-- нибудь человека на смерть, прежде нежели обвиняемый будет иметь обвинителей налицо и получит свободу защищаться против обвинения.

Деян 25:8

Он же в оправдание свое сказал: я не сделал никакого преступления ни против закона Иудейского, ни против храма, ни против кесаря.

Деян 26:1

Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту:

Деян 26:2

царь Агриппа! почитаю себя счастливым, что сегодня могу защищаться перед тобою во всем, в чем обвиняют меня Иудеи,

Деян 26:24

Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел! большая ученость доводит тебя до сумасшествия.

Деян 28:17

Через три дня Павел созвал знатнейших из Иудеев и, когда они сошлись, говорил им: мужи братия! не сделав ничего против народа или отеческих обычаев, я в узах из Иерусалима предан в руки Римлян.

Деян 7:2

Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран,

Лк 12:11

Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить,

Лк 21:14

Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,

Филл 1:17

а другие -- из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

Филл 1:7

как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

Рим 2:15

они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую)

Перевод

Синодальный перевод

Мужи братия и отцы! выслушайте теперь моё оправдание перед вами.

Перевод

Новый русский перевод+

Павел сказал: — Братья и отцы, разрешите мне высказаться в свою защиту.

Перевод

Перевод Десницкого

— Братья и отцы! Выслушайте, что я скажу в свое оправдание.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Павел сказал: «Братья и отцы, выслушайте теперь, что я скажу в свою защиту».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Братья и отцы! Выслушайте, что я вам скажу в свое оправдание!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Братья и отцы! Послушайте, что хотел бы я сказать вам сейчас в свое оправдание».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Братья и отцы, выслушайте теперь, что я скажу в свою защиту".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Мужи братья и отцы, выслушайте мою нынешнюю перед вами защиту.

Перевод

Слово Жизни

— Братья и отцы, разрешите мне высказаться в свою защиту.

Перевод

Открытый перевод

— Мужи братия и отцы! выслушайте сейчас мое оправдание перед вами.

Перевод

Еврейский Новый Завет

"Братья и отцы! Выслушайте мои оправдания перед вами!"

Перевод

Русского Библейского Центра

«Мужи братья и отцы! Выслушайте мое перед вами оправдание».

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Братія и отцы! послушайте теперь моего предъ вами оправданія.

Перевод

Елизаветинская Библия

Мѹ́жїе бра́тїе и҆ ѻ҆тцы̀, ѹ҆слы́шите мо́й къ ва́мъ нн҃ѣ ѿвѣ́тъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Мужие братие и отцы, услышите мой к вам ныне ответ.