1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3303 μέν — одни

Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G3767 οὖν — итак

Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29

Подробнее

G5347 φῆστος — Фест

Фест (двенадцатый прокуратор Палестины, правивший с 60 г. после Р. Х., преемник Феликса).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Фест , Феста , Фесту , то Фест

Подробнее

G611 ἀποκρίνομαι — в ответ

Отвечать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ + еще 27

Подробнее

G5083 τηρέω — соблюдать

Охранять, оберегать, стеречь, блюсти, содержать под стражею; в переносном смысле — соблюдать, хранить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

соблюдать , соблюдает , стерегли , сохранил , соблюдаем , соблюди , соблюсти + еще 45

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3972 παῦλος — Павел

Павел: 1. Павел Сергий, рим. проконсул на острове Кипре, обращенный в христианство ап. Павлом; 2. ап. Павел, евреское — Саул (Савл), см. G4569 (Σαυλος).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Павел , Павла , Павлу , Павлом , Павлов , за Павлом , к Павлу + еще 12

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G2542 καισάρεια — Кесарию

Кесария: 1. Кесария Филиппова, город у подножия горы Хермон; 2. Кесария Палестинская, город, расположенный на побережье Средиземного моря к сев. от горы Кармил; см. еврейское H7014 (קַיִן‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Кесарию , Кесарии

Подробнее

G1438 ἑαυτοῦ — себя

Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих + еще 64

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3195 μέλλω — будет

Намереваться, собираться, хотеть, предстоять, надлежать, должно быть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , будущего , хотел , должно , хочет , будущих , намереваясь + еще 60

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5034 τάχος — вскоре

Скоро, быстро, вскоре, поспешно, немедленно.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

вскоре

Подробнее

G1607 ἐκπορεύομαι — исходит

Выходить, уходить, удаляться, отправляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

исходит , когда выходил , выходили , исходящим , исходящее , выходил , что выходит + еще 18

Подробнее

Параллельных мест не найдено.

Перевод

Синодальный перевод

Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражею и что он сам скоро отправится туда.

Перевод

Новый русский перевод+

Фест ответил: — Павел находится под стражей в Кесарии, и я сам скоро там буду.

Перевод

Перевод Десницкого

Но Фест им ответил, что Павел содержится в Кесарии, куда он вскоре отправится сам.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Фест ответил, что Павла держат в Кесарии и что он сам скоро отправится туда.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но Фест ответил, что Павел останется под стражей в Кесарии, куда и он сам вскоре намерен был отправиться.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но Фест ответил, что Павел содержится под стражей в Кесарии и сам он должен будет скоро туда отправиться.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Фест ответил, что Павла держат в Кесарии и что он, правитель, сам скоро отправится туда.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Фест ответил, что Павел содержится под стражей в Кесарии, и что ему самому скоро предстоит отбыть туда.

Перевод

Слово Жизни

Фест ответил: — Павел находится под стражей в Кесарии, и я сам скоро там буду.

Перевод

Открытый перевод

Но Фест ответил, что Павел содержится под стражей в Кесарии, и что ему самому скоро предстоит туда отбыть.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Фест ответил, что Савл содержится в Кесарии под стражей и что он сам вскоре собирается направиться туда.

Перевод

Русского Библейского Центра

Но Фест ответил, что оставляет Павла под стражей в Кесарии и вскоре едет туда сам.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но Фестъ отвѣчалъ, что Павелъ содержится въ Кесаріи подъ стражею, и что онъ самъ вскорѣ отправится туда.

Перевод

Елизаветинская Библия

Фи́стъ же повелѣ̀ па́ѵла стрещѝ въ кесарі́и, са́мъ та́мѡ хотѧ̀ вско́рѣ и҆зы́ти:

Перевод

Елизаветинская на русском

Фист же повеле павла стрещи в кесарии, сам тамо хотя вскоре изыти: