1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G1487 εἰ — если

Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3498 νεκρός — мертвых

Мертвый, умерший; как сущ. мертвец, покойник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

мертвых , мертвые , мертв , мертвым , мертвый , мертва , мертвецов + еще 10

Подробнее

G1453 ἐγείρω — встань

Поднимать, воздвигать, воскрешать, будить, пробуждать; ср. з. вставать, подниматься, восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

встань , воскрес , воскресил , воскресают , восстанет , Он воскрес , встаньте + еще 51

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:12-20 Деян 10:40-42 Деян 13:30 Деян 13:31 Деян 17:31 Деян 17:32 Деян 25:19 Деян 4:2 Быт 18:14 Ин 5:28 Ин 5:29 Лк 1:37 Лк 18:27 Мф 22:29-32 Филл 3:21

1Кор 15:12-20

12 Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?

13 Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;

14 а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.

15 Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, то есть, мертвые не воскресают;

16 ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес.

17 А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы еще во грехах ваших.

18 Поэтому и умершие во Христе погибли.

19 И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.

20 Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.

Деян 10:40-42

40 Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться

41 не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых.

42 И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых.

Деян 13:30

Но Бог воскресил Его из мертвых.

Деян 13:31

Он в продолжение многих дней являлся тем, которые вышли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его перед народом.

Деян 17:31

ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.

Деян 17:32

Услышав о воскресении мертвых, одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другое время.

Деян 25:19

но они имели некоторые споры с ним об их Богопочитании и о каком-то Иисусе умершем, о Котором Павел утверждал, что Он жив.

Деян 4:2

досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;

Быт 18:14

Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и [будет] у Сарры сын.

Ин 5:28

Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;

Ин 5:29

и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло -- в воскресение осуждения.

Лк 1:37

ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

Лк 18:27

Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.

Мф 22:29-32

29 Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,

30 ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.

31 А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:

32 Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.

Филл 3:21

Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.

Перевод

Синодальный перевод

Что же? Неужели вы невероятным почитаете, что Бог воскрешает мёртвых?

Перевод

Новый русский перевод+

Почему вы считаете невероятным то, что Бог воскрешает мертвых?

Перевод

Перевод Десницкого

Что же такого невероятного, по-вашему, в том, что Бог может воскресить умерших?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Почему вам кажется невероятным, что Бог воскрешает из мёртвых?

Перевод

Современный перевод РБО +

Есть ли, по-вашему, что-нибудь невероятное в том, что Бог воскрешает мертвых?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Почему всем вам кажется невероятным, что Бог воскрешает мертвых?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Почему вам кажется невероятным, что Бог воскрешает из мёртвых?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Почему у вас считается невероятным, что Бог воздвигает мертвых?

Перевод

Слово Жизни

Почему люди считают невозможным то, что Бог воскрешает мертвых?

Перевод

Открытый перевод

Почему у вас считается невероятным, что Бог поднимает мёртвых?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Почему же вам кажется невероятным, что Бог воскрешает мёртвых?

Перевод

Русского Библейского Центра

С какой стати вы полагаете невероятным, что Бог воскрешает мертвых?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Что? уже ли невѣроятнымъ почитаете вы, что Богъ воскрешаетъ мертвыхъ?

Перевод

Елизаветинская Библия

Что̀; Невѣ́рно ли сѹ́дитсѧ ва́ми, ѩ҆́кѡ бг҃ъ мє́ртвыѧ возставлѧ́етъ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Что? Неверно ли судится вами, яко Бог мертвыя возставляет?