Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G3767 οὖν — итак

Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29

Подробнее

G1380 δοκέω — думаете

перех. 1. считать, полагать, думать, рассуждать, почитать; неперех. 2. собираться, намереваться, желать; 3. казаться, представляться; 4. пользоваться влиянием, почитаться, быть знаменитым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

думаете , кажется , думает , думайте , думаешь , подумали , думаю + еще 29

Подробнее

G1683 ἐμαυτοῦ — себя

Себя, меня самого.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

себя , себе , сам , себя самого , у себя , и Сам , Сам Себя + еще 9

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3686 ὄνομα — имя

Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3480 ναζωραῖος — Назорея

Назорей, назарянин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Назорея , Назорей , Он Назореем , Назореем , Назарянином , Назорейской

Подробнее

G1163 δεῖ — должно

Надлежать, быть необходимым (необходимо), быть должным (должно), быть нужным (нужно).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

должно , надлежит , надлежало , надобно , должен , должны , нужно + еще 13

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

G1727 ἐναντίος — противный

Против, противоположный, противный, враждебный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

противный , против , противных , противятся

Подробнее

G4238 πράσσω — делающих

1. делать, совершать, исполнять; 2. поступать; 3. добиваться, достигать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

делающих , делаю , сделали , не требуйте , получил , сделает , не найдено + еще 23

Подробнее

Параллельные места

1Тим 1:13 Деян 21:13 Деян 22:8 Деян 24:5 Деян 3:6 Деян 9:16 Гал 1:13 Гал 1:14 Ин 16:2 Ин 16:3 Филл 3:6 Рим 10:2

1Тим 1:13

меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;

Деян 21:13

Но Павел в ответ сказал: что вы делаете? что плачете и сокрушаете сердце мое? я не только хочу быть узником, но готов умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса.

Деян 22:8

Я отвечал: кто Ты, Господи? Он сказал мне: Я Иисус Назорей, Которого ты гонишь.

Деян 24:5

Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между Иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,

Деян 3:6

Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.

Деян 9:16

И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.

Гал 1:13

Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,

Гал 1:14

и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.

Ин 16:2

Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.

Ин 16:3

Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

Филл 3:6

по ревности -- гонитель Церкви Божией, по правде законной -- непорочный.

Рим 10:2

Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

Перевод

Синодальный перевод

Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.

Перевод

Новый русский перевод+

Я тоже считал, что должен всячески противодействовать имени Иисуса из Назарета.

Перевод

Перевод Десницкого

А ведь я и сам прежде считал, что должен всячески противостоять имени Иисуса из Назарета.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я тоже считал, что нужно многое сделать против Иисуса из Назарета.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я тоже считал своим долгом делать все, что в моих силах, выступая против имени Иисуса Назарянина.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Да, и я в свое время считал, что должен решительно противостоять Иисусу Назарянину.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я тоже считал, что нужно многое сделать против Иисуса Назорея.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ведь я и сам думал, что против имени Иисуса Назорея надо мне многое сделать.

Перевод

Слово Жизни

— Я тоже считал, что должен делать все возможное против имени Иисуса из Назарета.

Перевод

Открытый перевод

Ведь я и сам думал, что мне многое сделать против имени Иисуса Назорея.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я думал раньше, что обязан прилагать все силы к тому, чтобы бороться с именем Иисуса из Назарета;

Перевод

Русского Библейского Центра

Конечно, я и сам был убежден, что обязан все силы употребить против Иисуса Назарянина.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Правда, я и самъ думалъ, что мнѣ должно сильно дѣйствовать противу имени Іисуса Назорея:

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́зъ ѹ҆́бѡ мнѣ́хъ, ѩ҆́кѡ подоба́етъ мѝ мнѡ́га сопроти҄вна проти́вѹ и҆́мене ї҆и҃са назѡре́а сотвори́ти:

Перевод

Елизаветинская на русском

Аз убо мнех, яко подобает ми многа сопротивна противу имене Иисуса назореа сотворити: