Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3748 ὅστις — которые

Который бы (ни), какой бы (ни), кто бы (ни), что бы (ни), каждый кто.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

которые , которая , кто , который , они , что , это + еще 31

Подробнее

G3362 ἐὰν μή — если не

Если не.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

если не , не , если то не , если

Подробнее

G3362 ἐὰν μή — если не

Если не.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

если не , не , если то не , если

Подробнее

G191 ἀκούω — услышав

1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4396 προφήτης — пророка

Пророк, прорицатель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком + еще 9

Подробнее

G1565 ἐκεῖνος — тот

Тот.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49

Подробнее

G1842 ἐξολεθρεύω — истребится

Истреблять, губить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

истребится

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2992 λαός — народ

Народ, люд, население.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди + еще 14

Подробнее

Параллельные места

2Фесс 1:7-9 Деян 13:38-41 Втор 18:19 Евр 10:28-30 Евр 10:39 Евр 12:25 Евр 2:3 Ин 12:48 Ин 3:18-20 Ин 8:24 Мк 16:16 Откр 13:8 Откр 20:15

2Фесс 1:7-9

7 а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,

8 в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,

9 которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,

Деян 13:38-41

38 Итак, да будет известно вам, мужи братия, что ради Него возвещается вам прощение грехов;

39 и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий.

40 Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков:

41 смотрите, презрители, подивитесь и исчезните; ибо Я делаю дело во дни ваши, дело, которому не поверили бы вы, если бы кто рассказывал вам.

Втор 18:19

а кто не послушает слов Моих, которые [Пророк тот] будет говорить Моим именем, с того Я взыщу;

Евр 10:28-30

28 Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,

29 то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?

30 Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь. И еще: Господь будет судить народ Свой.

Евр 10:39

Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.

Евр 12:25

Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,

Евр 2:3

то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,

Ин 12:48

Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.

Ин 3:18-20

18 Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.

19 Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;

20 ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,

Ин 8:24

Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.

Мк 16:16

Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.

Откр 13:8

И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.

Откр 20:15

И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.

Перевод

Синодальный перевод

и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа».

Перевод

Новый русский перевод+

И всякий, кто не послушает того Пророка, будет искоренен из народа».

Перевод

Перевод Десницкого

А всякая душа, которая не послушается того пророка, будет исторгнута из своего народа».

Перевод

Библейской Лиги ERV

И любой, кто не подчинится Тому Пророку, будет отделён от людей Божьих и сгинет”.

Перевод

Современный перевод РБО +

Всякий человек, который ослушается того Пророка, будет истреблен и отторгнут от народа».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ибо всякий, кто не примет Того Пророка, не останется в своем народе — искоренен будет“.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И любой, кто не подчинится Тому Пророку, будет отделён от людей Божьих и сгинет".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Будет же: всякая душа, которая не послушает Пророка Того, истребится из народа».

Перевод

Слово Жизни

И всякий, кто не послушает того пророка, будет искоренен из народа".

Перевод

Открытый перевод

а всякая душа, которая не послушает того Пророка, будет истреблена из народа».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Всякий, кто не послушает этого пророка, будет удалён из народа и уничтожен'.

Перевод

Русского Библейского Центра

И будет: всякая душа, которая откажется слушать Пророка Того, из народа изымется и прервется.”

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А всякая душа, которая не послушаетъ пророка Того, истребится изъ народа. (Второз. 18:15, 18.)

Перевод

Елизаветинская Библия

бѹ́детъ же, всѧ́ка дѹша̀, ѩ҆́же а҆́ще не послѹ́шаетъ про҇ро́ка ѻ҆́нагѡ, потреби́тсѧ ѿ люді́й.

Перевод

Елизаветинская на русском

будет же, всяка душа, яже аще не послушает пророка онаго, потребится от людий.