1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3319 μέσος — среды

Средний, центральный, находящийся (по)среди; ср. р. ед. ч. употребляется как сущ. середина.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

среды , средину , среди , посреди , на средине , в , городе + еще 3

Подробнее

G4441 πυνθάνομαι — спрашивал

1. (рас)спрашивать, исследовать; 2. узнавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спрашивал , спросил , Он спросил , чтобы спросил , спрашивали , спросили , спрашиваю + еще 2

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G4169 ποῖος — какою

Какой, что за.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

какою , какая , какой , в который , какие , в какую , о чем + еще 6

Подробнее

G1411 δύναμις — силы

1. сила, мощь, крепость, могущество; 2. способность, возможность; 3. чудо, чудотворение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

силы , силу , сила , силою , силе , чудеса , сил + еще 14

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G3686 ὄνομα — имя

Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G5124 τοῦτο — это

Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40

Подробнее

G5210 ὑμεῖς — вы

Вы; мн. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите + еще 7

Подробнее

Параллельные места

3Цар 21:12-14 Деян 5:27 Деян 4:10 Деян 5:28 Деян 5:40 Исх 2:14 Ин 2:18 Ин 8:3 Ин 8:9 Мк 11:28 Мф 21:23

3Цар 21:12-14

12 Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа;

13 и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер.

14 И послали к Иезавели сказать: Навуфей побит камнями и умер.

Деян 5:27

Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:

Деян 4:10

то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав.

Деян 5:28

не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.

Деян 5:40

Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их.

Исх 2:14

А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил [вчера] Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.

Ин 2:18

На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?

Ин 8:3

Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посреди,

Ин 8:9

Они же, услышав то и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим, начиная от старших до последних; и остался один Иисус и женщина, стоящая посреди.

Мк 11:28

и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это?

Мф 21:23

И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть?

Перевод

Синодальный перевод

и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?

Перевод

Новый русский перевод+

Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: — Какой силой или от чьего имени вы сделали это?

Перевод

Перевод Десницкого

Поставив апостолов посреди своего собрания, они стали их спрашивать: — Откуда у вас право так поступать, от чьего имени вы действовали?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Поставив перед собой апостолов, они начали допрашивать их: «Какой властью и чьим именем вы сделали это?»

Перевод

Современный перевод РБО +

Апостолов поставили перед собранием и спросили: «Как вы это сделали? Чьей властью и именем действовали?»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Апостолов поставили посреди собрания и спросили: «Какой силой и властью или чьим именем вы это сделали?»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Поставив перед собой апостолов, они начали допрашивать их: "Какой властью и чьим именем вы сделали это?"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и, поставив их посредине, допрашивали: какой силой или каким именем вы это сделали?

Перевод

Слово Жизни

Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: — Какой силой и от чьего имени вы все это делаете?

Перевод

Открытый перевод

и, поставив их посередине, спрашивали: — Какой силой или каким именем вы это сделали?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Они распорядились, чтобы к ним привели посланников, и спросили: "Какой силой и чьим именем вы это сделали?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Апостолов вывели на середину и стали допрашивать: «Что за власть, что за имя позволяют вам это делать?».

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и поставивъ ихъ посреди собранія, спрашивали: какою силою и какимъ именемъ вы это сдѣлали?

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ поста́вльше и҆̀хъ посредѣ̀, вопроша́хѹ: ко́ею си́лою и҆лѝ ко́имъ и҆́менемъ сотвори́сте сїѐ вы̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

и поставльше их посреде, вопрошаху: коею силою или коим именем сотвористе сие вы?