И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу;

ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,

и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;

встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее [и потомству твоему навсегда].

Быт 15:7

И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.

Евр 11:8

Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.

Нав 24:3

Но Я взял отца вашего Авраама из-за реки и водил его по всей земле Ханаанской, и размножил семя его и дал ему Исаака.

Лк 14:33

Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.

Мф 10:37

Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;

Неем 9:8

и нашел сердце его верным пред Тобою, и заключил с ним завет, чтобы дать [ему и] семени его землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Иевусеев и Гергесеев. И Ты исполнил слово Свое, потому что Ты праведен.

Синодальный перевод

и сказал ему: «выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего и пойди в землю, которую покажу тебе».

Новый русский перевод+

«Оставь свою страну и своих родственников, — сказал Он ему, — и иди в землю, которую Я тебе укажу».

Перевод Десницкого

и повелел ему: «оставь свою страну и свою родню и ступай в страну, которую я тебе укажу».

Библейской Лиги ERV

и сказал ему: „Оставь свою землю и родных своих и иди в страну, которую Я укажу тебе”.

Современный перевод РБО +

и сказал: «Оставь свою страну, родных и ступай в землю, которую Я укажу тебе».

Под редакцией Кулаковых+

и сказал ему: „Оставь землю свою и родство свое и иди в ту землю, которую Я тебе укажу“.

Cовременный перевод WBTC

и сказал ему: "Оставь свою землю и родных своих и иди в страну, которую Я укажу тебе".

Перевод Еп. Кассиана

«выйди из земли твоей и из родни твоей и иди в землю, которую Я тебе укажу».

Слово Жизни

"Оставь свою страну и своих родственников, — сказал Он ему, — и иди в землю, которую Я тебе укажу".

Открытый перевод

и сказал ему: «Выйди из твоей земли и твоего родства, и пойди в землю, которую покажу тебе».

Еврейский Новый Завет

и сказал ему: 'Оставь свою землю и свою семью и иди в землю, которую Я укажу тебе'.

Русского Библейского Центра

И сказал: “Уходи из своей страны и из родного дома. Иди в страну, какую укажу.”

Новый Завет РБО 1824

выди изъ земли твоей и оставь родство твое и домъ отца твоего, и поди въ землю, которую Я тебѣ покажу. Тогда онъ вышелъ изъ земли Халдейской,

Елизаветинская Библия

и҆ речѐ къ немѹ̀: и҆зы́ди ѿ землѝ твоеѧ̀ и҆ ѿ ро́да твоегѡ̀ и҆ ѿ до́мѹ ѻ҆тца̀ твоегѡ̀, и҆ прїидѝ въ зе́млю, ю҆́же а҆́ще тѝ покажѹ̀.

Елизаветинская на русском

и рече к нему: изыди от земли твоея и от рода твоего и от дому отца твоего, и прииди в землю, юже аще ти покажу.

Библия : Деяние 7 глава 3 стих