И послал Саул слуг в дом к Давиду, чтобы стеречь его и убить его до утра. И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасешь души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит.

1Цар 19:12

И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.

Нав 2:15

И спустила она их по веревке чрез окно, ибо дом ее был в городской стене, и она жила в стене;

Синодальный перевод

Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.

Новый русский перевод+

но его ученики ночью взяли и спустили его в корзине по городской стене.

Перевод Десницкого

Тогда его ученики спустили его ночью в корзине на веревке из окна, проделанного в городской стене.

Библейской Лиги ERV

Ученики пришли к нему ночью и спустили его в корзине за городскую стену.

Современный перевод РБО +

Но ученики Савла ночью спустили его в корзине через отверстие в стене.

Под редакцией Кулаковых+

а последователи Савла ночью взяли его и спустили в корзине через отверстие в городской стене.

Cовременный перевод WBTC

Ученики пришли к нему ночью и спустили его в корзине за городскую стену.

Перевод Еп. Кассиана

Но ученики его ночью взяли и спустили его по стене в корзине.

Слово Жизни

но ученики ночью взяли его и спустили в корзине через городскую стену.

Открытый перевод

а ученики ночью, отправили его через стену, спустив в корзине.

Еврейский Новый Завет

но под покровом ночи ученики взяли его и спустили с городской стены в большой корзине.

Русского Библейского Центра

Но ученики взяли и ночью в корзине спустили его по другую сторону стены.

Новый Завет РБО 1824

Ученики же ночью, взявъ его, спустили по стѣнѣ въ коробѣ.

Елизаветинская Библия

пое́мше же є҆го̀ ѹ҆чн҃цы̀ но́щїю, свѣ́сиша по стѣнѣ̀ въ ко́шницѣ.

Елизаветинская на русском

поемше же его ученицы нощию, свесиша по стене в кошнице.

Библия : Деяние 9 глава 25 стих