Деяние 9:25
24
Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.
25
Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.
26
Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик.
G2983
λαμβάνω
— взяв
1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли
+ еще 99
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3101
μαθητής
— ученики
Ученик, последователь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики
+ еще 18
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3571
νύξ
— ночь
Ночь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ночь , ночью , ночи , ночей , полночь , ночную , сыны ночи
+ еще 1
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5038
τεῖχος
— стены
(городская) стена, укрепленная стена вокруг города.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
стены , стене , стену , Стена
G2524
καθίημι
— спустили
Посылать (вниз), опускать, спускать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спустили , опускаемое , спускаемое
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G5465
χαλάω
— спустили
Опускать, спускать, закидывать (рыболовные сети).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спустили , закиньте , закину , спускали , был спущен
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G4711
σπυρίς
— корзин
Корзинка, плетенка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
корзин , корзине
Параллельные места
И послал Саул слуг в дом к Давиду, чтобы стеречь его и убить его до утра. И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасешь души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит.
И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.
И спустила она их по веревке чрез окно, ибо дом ее был в городской стене, и она жила в стене;
Перевод
Синодальный перевод
Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.
Перевод
Новый русский перевод+
но его ученики ночью взяли и спустили его в корзине по городской стене.
Перевод
Перевод Десницкого
Тогда его ученики спустили его ночью в корзине на веревке из окна, проделанного в городской стене.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ученики пришли к нему ночью и спустили его в корзине за городскую стену.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но ученики Савла ночью спустили его в корзине через отверстие в стене.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
а последователи Савла ночью взяли его и спустили в корзине через отверстие в городской стене.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ученики пришли к нему ночью и спустили его в корзине за городскую стену.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Но ученики его ночью взяли и спустили его по стене в корзине.
Перевод
Слово Жизни
но ученики ночью взяли его и спустили в корзине через городскую стену.
Перевод
Открытый перевод
а ученики ночью, отправили его через стену, спустив в корзине.
Перевод
Еврейский Новый Завет
но под покровом ночи ученики взяли его и спустили с городской стены в большой корзине.
Перевод
Русского Библейского Центра
Но ученики взяли и ночью в корзине спустили его по другую сторону стены.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ученики же ночью, взявъ его, спустили по стѣнѣ въ коробѣ.
Перевод
Елизаветинская Библия
пое́мше же є҆го̀ ѹ҆чн҃цы̀ но́щїю, свѣ́сиша по стѣнѣ̀ въ ко́шницѣ.
Перевод
Елизаветинская на русском
поемше же его ученицы нощию, свесиша по стене в кошнице.
