И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.

Деян 4:22

Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.

Ин 5:5

Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.

Ин 9:1

И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.

Ин 9:21

а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спросите; пусть сам о себе скажет.

Лк 13:16

сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?

Мк 2:3-11

И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;

и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.

Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.

Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:

что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?

Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, -- говорит расслабленному:

тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.

Мк 5:25

Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,

Мк 9:21

И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;

Синодальный перевод

Там нашёл он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.

Новый русский перевод+

Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.

Перевод Десницкого

Там он обнаружил одного человека по имени Эней, он был уже восемь лет как парализован и не вставал с кровати.

Библейской Лиги ERV

Там он нашёл одного человека по имени Еней, в течение восьми лет прикованного к постели, так как он был разбит параличом.

Современный перевод РБО +

Там он встретил человека по имени Эне́й, разбитого параличом и уже восемь лет прикованного к постели.

Под редакцией Кулаковых+

Там он встретил разбитого параличом человека по имени Эней, который уже восемь лет не вставал с постели.

Cовременный перевод WBTC

Перевод Еп. Кассиана

И нашел он там одного человека по имени Энея, восемь лет лежащего в постели; был он расслабленный.

Слово Жизни

Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.

Открытый перевод

Он нашел там одного человека по имени Эней, который, парализованный, восемь лет лежал в постели.

Еврейский Новый Завет

Петр сказал ему: "Эней! Мессия Иисус исцеляет тебя! Встань и застели постель!"

Русского Библейского Центра

Там он натолкнулся на человека по имени Эней, паралитика, восемь лет не встававшего с тюфяка.

Новый Завет РБО 1824

Тамъ нашелъ онъ нѣкотораго человѣка, именемъ Энея, который восемь уже лѣтъ лежалъ на постелѣ въ разслабленіи.

Елизаветинская Библия

ѡ҆брѣ́те же та́мѡ человѣ́ка нѣ́коего, и҆́менемъ є҆не́а, ѿ ѻ҆смѝ лѣ́тъ лежа́ща на ѻ҆дрѣ̀, и҆́же бѣ̀ разсла́бленъ.

Елизаветинская на русском

обрете же тамо человека некоего, именем енеа, от осми лет лежаща на одре, иже бе разслаблен.

Библия : Деяние 9 глава 33 стих