Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1563 ἐκεῖ — там

Там, туда.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

там , туда , тут , Он там , в нем , меня туда , у тебя там

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3686 ὄνομα — имя

Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10

Подробнее

G132 αἰνέας — Энея

Эней (имя парализованного исцеленного ап. Петром).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Энея , Эней

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G2094 ἔτος — лет

Год; мн. ч. также лет.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета

Подробнее

G3638 ὀκτώ — восьми

Восемь.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

восьми , восемь , который восемь

Подробнее

G2621 κατάκειμαι — лежал

Лежать, возлежать (за столом).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

лежал , лежала , возлежал , и возлежал , возлежали , лежало , лежащего + еще 1

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G2895 κράββατος — постель

Постель, кровать, койка.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

постель , постели , постелях , кроватях

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3886 παραλύω — расслаблен

Парализовать, расслаблять; страд. ослабевать; сов. страд. прич. употребляется как прил. парализованный.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

расслаблен , Он расслабленному , расслабленные , расслаблении , ослабевшие

Подробнее

Параллельные места

Деян 14:8 Деян 3:2 Деян 4:22 Ин 5:5 Ин 9:1 Ин 9:21 Лк 13:16 Мк 2:3-11 Мк 5:25 Мк 9:21

Деян 14:8

В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.

Деян 3:2

И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.

Деян 4:22

Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.

Ин 5:5

Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.

Ин 9:1

И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.

Ин 9:21

а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спросите; пусть сам о себе скажет.

Лк 13:16

сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?

Мк 2:3-11

3 И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;

4 и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.

5 Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.

6 Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:

7 что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

8 Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?

9 Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?

10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, -- говорит расслабленному:

11 тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.

Мк 5:25

Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,

Мк 9:21

И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;

Перевод

Синодальный перевод

Там нашёл он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.

Перевод

Новый русский перевод+

Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.

Перевод

Перевод Десницкого

Там он обнаружил одного человека по имени Эней, он был уже восемь лет как парализован и не вставал с кровати.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Там он нашёл одного человека по имени Еней, в течение восьми лет прикованного к постели, так как он был разбит параличом.

Перевод

Современный перевод РБО +

Там он встретил человека по имени Эне́й, разбитого параличом и уже восемь лет прикованного к постели.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Там он встретил разбитого параличом человека по имени Эней, который уже восемь лет не вставал с постели.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И нашел он там одного человека по имени Энея, восемь лет лежащего в постели; был он расслабленный.

Перевод

Слово Жизни

Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.

Перевод

Открытый перевод

Он нашел там одного человека по имени Эней, который, парализованный, восемь лет лежал в постели.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Петр сказал ему: "Эней! Мессия Иисус исцеляет тебя! Встань и застели постель!"

Перевод

Русского Библейского Центра

Там он натолкнулся на человека по имени Эней, паралитика, восемь лет не встававшего с тюфяка.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тамъ нашелъ онъ нѣкотораго человѣка, именемъ Энея, который восемь уже лѣтъ лежалъ на постелѣ въ разслабленіи.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѡ҆брѣ́те же та́мѡ человѣ́ка нѣ́коего, и҆́менемъ є҆не́а, ѿ ѻ҆смѝ лѣ́тъ лежа́ща на ѻ҆дрѣ̀, и҆́же бѣ̀ разсла́бленъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

обрете же тамо человека некоего, именем енеа, от осми лет лежаща на одре, иже бе разслаблен.