Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1410 δύναμαι — может

Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог + еще 39

Подробнее

G4095 πίνω — пить

Пить; в переносном смысле — впитывать, поглощать, всасывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пить , пьет , пили , буду пить , будет пить , пьете , пей + еще 14

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G4089 πικρός — горькая

Горький; в переносном смысле — резкий, жестокий, злобный, суровый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

горькая , горькую

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G5124 τοῦτο — это

Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40

Подробнее

G2028 ἐπονομάζω — называешься

Называть, именовать; страд. называться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

называешься

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3686 ὄνομα — имя

Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5117 τόπος — место

Место, пространство, местность, область, страна.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

место , месте , места , местам , местах , месту , том месте + еще 8

Подробнее

G1565 ἐκεῖνος — тот

Тот.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49

Подробнее

G4088 πικρία — горькой

Горечь; в переносном смысле — раздражение, злоба, резкость, суровость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

горькой , горечи , раздражение , горький

Подробнее

Параллельные места

Чис 33:8 Руфь 1:20

Чис 33:8

Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.

Руфь 1:20

Перевод

Синодальный перевод

Пришли в Мерру — и не могли пить воды в Мерре, ибо она была горька, почему и наречено тому месту имя: Мерра.

Перевод

Новый русский перевод+

Придя в Мару, они не могли пить воду: она была горькой. (Вот почему это место называется Мара.)

Перевод

Библейской Лиги ERV

Через три дня они пришли в Мерру. Там была вода, но она оказалась слишком горькой на вкус, потому и было названо это место Меррой.

Перевод

Современный перевод РБО +

А когда пришли в Мару́, то не могли пить там воду — вода была горькой. (Потому это место и называется Мара.)

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

когда же пришли в Мару, то и там не смогли утолить свою жажду, ибо горькой была там вода. (Потому и назвали то место Мара, что значит «горечь».)

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Через три дня они пришли в Мерру. Там была вода, но она оказалась слишком горькой на вкус, потому и назвали это место Меррой.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Пришли в Мерру; и не могли пить воды в Мерре, ибо она была горька: от сего и наречено тому месту имя: Мерра .

Перевод

Елизаветинская Библия

Прїидо́ша же въ ме́ррѹ, и҆ не можа́хѹ пи́ти воды̀ ѿ ме́рры, горька́ бо бѣ̀: сегѡ̀ ра́ди нарече́сѧ и҆́мѧ мѣ́стѹ томѹ̀ .

Перевод

Елизаветинская на русском

Приидоша же в мерру, и не можаху пити воды от мерры, горька бо бе: сего ради наречеся имя месту тому горесть.