Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G305 ἀναβαίνω — пришли

Восходить, подниматься, влезать, возноситься.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришли , пришел , ходил , восходя , мы восходим , взошел , восшел + еще 47

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3507 νεφέλη — облако

Облако.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

облако , облаке , облака , облаках , облаком , облаками

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G2193 ἕως — до

Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G305 ἀναβαίνω — пришли

Восходить, подниматься, влезать, возноситься.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришли , пришел , ходил , восходя , мы восходим , взошел , восшел + еще 47

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3507 νεφέλη — облако

Облако.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

облако , облаке , облака , облаках , облаком , облаками

Подробнее

Параллельные места

Чис 9:19-22 Пс 30:15

Чис 9:19-22

19 и если облако долгое время было над скиниею, то и сыны Израилевы следовали этому указанию Господа и не отправлялись;

20 иногда же облако немного времени было над скиниею: они по указанию Господню останавливались, и по указанию Господню отправлялись в путь;

21 иногда облако стояло только от вечера до утра, и поутру поднималось облако, тогда и они отправлялись; или день и ночь стояло облако, и когда поднималось, и они тогда отправлялись;

22 или, если два дня, или месяц, или несколько дней стояло облако над скиниею, то и сыны Израилевы стояли и не отправлялись в путь; а когда оно поднималось, тогда отправлялись;

Пс 30:15

А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты - мой Бог.

Перевод

Синодальный перевод

если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,

Перевод

Новый русский перевод+

но если облако не поднималось, они не отправлялись в путь до тех пор, пока оно не поднималось.

Перевод

Библейской Лиги ERV

когда же облако стояло над священным шатром, люди оставались на месте до тех пор, пока облако не поднималось.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если же облако не поднималось, то они не трогались с места и ждали дня, когда оно поднимется.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если же облако не поднималось, то они не трогались с места, пока оно не поднимется.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

когда же облако стояло над священным шатром, люди не отправлялись в путь и оставались на месте до тех пор, пока облако не поднималось.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, пока не поднимется.

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆́ще же не взы́де ѡ҆́блакъ, не воздвиза́хѹсѧ да́же до днѐ, въ ѻ҆́ньже взы́детъ ѡ҆́блакъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

аще же не взыде облак, не воздвизахуся даже до дне, в оньже взыдет облак: