Не это ли самое говорили мы тебе в Египте, сказав: оставь нас, пусть мы работаем Египтянам? Ибо лучше быть нам в рабстве у Египтян, нежели умереть в пустыне.

Исх 5:21

и сказали им: да видит и судит вам Господь за то, что вы сделали нас ненавистными в глазах фараона и рабов его и дали им меч в руки, чтобы убить нас.

Иов 21:4

Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

Чис 21:4

От горы Ор отправились они путем Чермного моря, чтобы миновать землю Едома. И стал малодушествовать народ на пути,

Прит 14:19

Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.

Синодальный перевод

Моисей пересказал это сынам Израилевым; но они не послушали Моисея по малодушию и тяжести работ.

Новый русский перевод+

Моисей передал это израильтянам, но они не послушали его, потому что их дух был сломлен жестокой неволей.

Библейской Лиги ERV

Моисей рассказал всё это израильтянам, но они не стали слушать его, так как их труд был настолько изнурителен, что у них не хватало терпения слушать Моисея.

Современный перевод РБО +

Моисей передал эти слова сынам Израилевым, но те даже и слушать его не стали, от малодушия и от тяжести работ.

Под редакцией Кулаковых+

Когда же Моисей стал передавать эти слова сынам Израилевым, те не захотели его слушать, столь сильным было их уныние и столь тяжким — рабство.

Cовременный перевод WBTC

Моисей рассказал всё это народу Израиля, но они не стали слушать его, ибо труд их был так изнурителен, что у них не хватало терпения слушать Моисея.

Макария Глухарева ВЗ

Моисей пересказал сие сынам Израилевым; но они не послушали Моисея от упадка духа и тяжкаго рабства.

Елизаветинская Библия

Глаго́ла же мѡѷсе́й та́кѡ сынѡ́мъ ї҆и҃лєвымъ, и҆ не послѹ́шаша мѡѷсе́а ѿ малодѹ́шїѧ и҆ ѿ дѣ́лъ жесто́кихъ.

Елизаветинская на русском

Глагола же моисей тако сыном израилевым, и не послушаша моисеа от малодушия и от дел жестоких.

Библия : Исход 6 глава 9 стих