Библия : Исход 9 глава
32 стих
[ Исх 9 : 31 ]
Лен и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лен осеменился;
[ Исх 9 : 32 ]
а пшеница и полба не побиты, потому что они были поздние.
[ Исх 9 : 33 ]
И вышел Моисей от фараона из города и простер руки свои к Господу, и прекратились гром и град, и дождь перестал литься на землю.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
ὀλύρα
овёс
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G4442 πῦρ
- огонь [Огонь, пламя; в переносном смысле — ярость.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
огонь , огнем , огня , огненную , огненный , огне , огненное , огненной , чтобы огонь , бы огненные
и еще 12 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G3756 οὐ
- не [Не, нет, ни; отрицательная частица.]
Часть речи
Частица
Варианты синодального перевода
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не , мы не , ты не , а не
и еще 124 значений
Подробнее
G4141 πλήσσω
- поражена была [Ударять, бить, поражать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
поражена была ,
Подробнее
G3797 ὄψιμος
- поздний [Поздний (о дожде, который выпадает в марте-апреле как раз перед жатвой в Пал.).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
поздний ,
Подробнее
G1063 γάρ
- ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы
и еще 19 значений
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 10:22
Моисей простер руку свою к небу, и была густая тьма по всей земле Египетской три дня;
Синодальный перевод
а пшеница и полба не побиты, потому что они были поздние.
Новый русский перевод+
А пшеница и полба не погибли: они созревают позже.)
Библейской Лиги ERV
но пшеница и полба поспевают позже, чем другие злаки, и поэтому они не погибли.
Современный перевод РБО +
Но пшеница и полба не пострадали — это поздние злаки.)
Под редакцией Кулаковых+
но пшеница и полба уцелели, потому что они еще и не взошли.)
Cовременный перевод WBTC
но пшеница и полба поспевают позже, чем другие злаки, и поэтому они не погибли.
Макария Глухарева ВЗ
А пшеница и полба не были побиты, потому что оне были поздния.
Елизаветинская Библия
пшени́ца же и҆ жи́то не поби҄ты, пѡ́здны бо бѧ́хѹ.
Елизаветинская на русском
пшеница же и жито не побиты, поздны бо бяху.
