И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет.

Еккл 4:7

И обратился я и увидел еще суету под солнцем;

Еккл 5:13

И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.

Еккл 6:1

Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:

Еккл 9:3

Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим.

Синодальный перевод

Есть зло, которое видел я под солнцем, это — как бы погрешность, происходящая от властелина;

Новый русский перевод+

Есть ещё одно зло, которое я видел под солнцем, ошибку, которую совершает властитель:

Библейской Лиги ERV

И вот ещё несправедливость, которую я видел в жизни, несправедливость, которую допускают властители:

Современный перевод РБО +

Видел я также под солнцем зло, творимое владыкой по заблужденью:

Под редакцией Кулаковых+

И еще такое зло повидал я под солнцем: несправедливость исходит от самого властителя,

Cовременный перевод WBTC

И вот ещё несправедливость, которую я видел в жизни, несправедливость, которую допускают властители:

Макария Глухарева ВЗ

Есть зло, я видел его под этим соднцем, это уподобляется погрешности, происходящей от начальствующаго:

Перевод Юнгерова ВЗ

Есть зло, которое я видел под солнцем, которое как бы невольно исходило от лица властелина:

Елизаветинская Библия

Е҆́сть лѹка́вство, є҆́же ви́дѣхъ под̾ со́лнцемъ, а҆́ки нево́льно и҆зы́де ѿ лица̀ владѣ́ющагѡ:

Елизаветинская на русском

Есть лукавство, еже видех под солнцем, аки невольно изыде от лица владеющаго:

Библия : Екклесиаста 10 глава 5 стих