Если бы какой человек родил сто детей, и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,

потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.

Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.

Иер 20:17

за то, что он не убил меня в самой утробе - так, чтобы мать моя была мне гробом, и чрево ее оставалось вечно беременным.

Иер 20:18

Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?

Иер 9:2

О, кто дал бы мне в пустыне пристанище путников! оставил бы я народ мой и ушел бы от них: ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.

Иер 9:3

Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.

Иов 10:18

И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;

Иов 10:19

пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!

Иов 3:10-16

за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!

Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?

Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?

Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно

с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,

или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;

или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.

Лк 23:29

ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!

Мф 24:19

Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!

Пс 54:6-11

страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.

И я сказал: "кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

поспешил бы укрыться от вихря, от бури".

Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;

Синодальный перевод

а блаженнее их обоих тот, кто ещё не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.

Новый русский перевод+

Но лучше их обоих тому, кто ещё не был рожден, кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.

Библейской Лиги ERV

И ещё лучше тем, кто вовсе не родился, они никогда не видели зла, происходящего в этом мире. Зачем так упорно трудиться?

Современный перевод РБО +

А лучше всего тому, кто еще не рожден и не видел злых дел, что творятся под солнцем.

Под редакцией Кулаковых+

но более счастливы те, кто не появился на свет: не видели они того зла, что творится под солнцем.

Cовременный перевод WBTC

И ещё лучше тем, кто вовсе не родился, они никогда не видели зла, чинящегося в этом мире.

Макария Глухарева ВЗ

А тех и других счастливее тот, кто еще не существовал, кто не видел дела злаго, которое делается под этим солнцем.

Перевод Юнгерова ВЗ

А счастливее тех и других104 тот, кто еще не существовал, кто не видел никакого105 худого дела, совершаемого под солнцем.

Елизаветинская Библия

и҆ бла́гъ па́че ѻ҆бои́хъ си́хъ, и҆́же є҆щѐ не бы́сть, и҆́же не ви́дѣ всѧ́кагѡ сотворе́нїѧ лѹка́вагѡ сотворе́ннагѡ под̾ со́лнцемъ.

Елизаветинская на русском

и благ паче обоих сих, иже еще не бысть, иже не виде всякаго сотворения лукаваго сотвореннаго под солнцем.

Библия : Екклесиаста 4 глава 3 стих