Ты, Господи, надежда Израилева; все, оставляющие Тебя, посрамятся. "Отступающие от Меня будут написаны на прахе, потому что оставили Господа, источник воды живой".

Иов 21:18

Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.

Иов 21:32

Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.

Иов 21:33

Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

Лк 16:22

Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.

Прит 10:7

Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.

Пс 121:1-5

Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".

Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, -

Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,

куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.

Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.

Пс 30:12

От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.

Синодальный перевод

Видел я тогда, что хоронили нечестивых, и приходили и отходили от святого места, и они забываемы были в городе, где они так поступали. И это — суета!

Новый русский перевод+

Ещё я видел, что хоронили нечестивых, которые когда-то приходили в храм, но позже они были забыты в том городе, где творили зло. Это тоже суета.

Библейской Лиги ERV

Видел я великие похороны злых людей, и слышал, как по дороге домой люди говорили добрые слова об умерших. Такое случалось даже в том городе, где эти нечестивые сотворили много зла. И это всё бессмысленно.

Современный перевод РБО +

Я видел, как хоронят злодеев, а после люди идут домой, прочь от святого места, — и город забывает злодеев. И это — пустое.

Под редакцией Кулаковых+

Но повидал я и другое: погребают люди злодея и расходятся от места погребения, и забывает город о его злодействах… И это тщета.

Cовременный перевод WBTC

Видел я и великие похороны злых людей, видел, как приходили и уходили из святого места. Люди говорили добрые слова о злых людях, которых похоронили. Такое случалось даже в том самом городе, где эти злые люди сделали много дурного. И это всё бессмысленно.

Макария Глухарева ВЗ

И тогда видел я, что беззаконникам делают похороны; и приходят, и отходят из священнаго места; и предаются забвению в городе поступавшие право. И сие суета.

Перевод Юнгерова ВЗ

И тогда видел я, что нечестивых уносили в гробницы266, и из святого (места)267 уходили268, и они восхваляемы были в городе за то, что так269 поступали. И это-суета.

Елизаветинская Библия

И҆ тогда̀ ви́дѣхъ нечєсти́выѧ во гро́бы внесє́ны, и҆ ѿ ст҃а́гѡ: и҆ и҆до́ша и҆ похвале́ни бы́ша во гра́дѣ, ѩ҆́кѡ си́це сотвори́ша. И҆ сїѐ сѹета̀.

Елизаветинская на русском

И тогда видех нечестивыя во гробы внесены, и от святаго: и идоша и похвалени быша во граде, яко сице сотвориша. И сие суета.

Библия : Екклесиаста 8 глава 10 стих