Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него - как у птицы.

По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза мои к небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество - владычество вечное, и Которого царство - в роды и роды.

И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: "что Ты сделал?"

В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства моего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось.

Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.

Дан 5:20

Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости, он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей,

Дан 5:3

Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.

Дан 5:4

Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.

Синодальный перевод

Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его — бог его.

Новый русский перевод+

Проносятся они, как вихрь, этот преступный люд, чей бог — собственная сила».

Перевод Десницкого

Налетят, как ветер, и прочь пойдут — сами виновны, для них бог — их сила.

Библейской Лиги ERV

А затем они унесутся прочь как ветер и нападут на другие народы. Лишь собственной силе поклоняются они!»

Современный перевод РБО +

Сметает все на своем пути, словно ветер, идет — и все превращает в пустыню, и бог ему — только собственная сила его.

Под редакцией Кулаковых+

Налетают, как ветер, и прочь уносятся, навлекая вину на себя, ибо силу приписывают божеству своему».

Cовременный перевод WBTC

А затем они уносятся прочь, как ветер, и продолжают нападать на другие народы. Они поклоняются лишь своей собственной силе".

Макария Глухарева ВЗ

Тогда дух его выступит из пределов, перейдет за черту, и согрешит. Сие могущество его, вот его бог.

Перевод Юнгерова ВЗ

Тогда переменит духъ, и пройдет и помолится, это — сила Бога моего.

Елизаветинская Библия

Тогда̀ премѣни́тъ дѹ́хъ и҆ пре́йдетъ и҆ помо́литсѧ: сїѧ̀ крѣ́пость бг҃ѹ моемѹ̀.

Елизаветинская на русском

Тогда пременит дух и прейдет и помолится: сия крепость Богу моему.

Библия : Аввакум 1 глава 11 стих