Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы , если , ни , не , что , как , кого + еще 16

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G430 ἀνέχω — буду терпеть

Терпеть, переносить, сдерживаться, снисходить, выслушивать (жалобу).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

буду терпеть , снисходя , выслушать , мы терпим , были снисходительны , снисходите , то вы были + еще 7

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G447 ἀνίημι — ослабели

1. развязывать, ослаблять; 2. оставлять, покидать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ослабели , развязав , умеряя , оставлю

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G353 ἀναλαμβάνω — вознесся

Брать, поднимать, возносить, принимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вознесся , Он вознесся , взяв , вознесшийся , Вы приняли , поднялся , взять + еще 3

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4982 σῴζω — спасти

1. спасать, беречь, сохранять, избавлять; 2. исцелять; страд. выздоравливать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спасти , спасется , спасла , спастись , спаси , сберечь , спасал + еще 50

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

Параллельные места

Евр 1:12 Евр 13:8 Ис 41:4 Ис 43:13 Ис 43:25 Иак 1:17 Мал 2:16 Мал 3:6 Пс 101:26 Пс 101:27 Пс 47:14 Пс 70:18 Пс 91:14 Рим 11:29

Евр 1:12

и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.

Евр 13:8

Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.

Ис 41:4

Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я - Господь первый, и в последних - Я тот же.

Ис 43:13

от начала дней Я Тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?

Ис 43:25

Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:

Иак 1:17

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

Мал 2:16

Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его, говорит Господь Саваоф; посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте вероломно.

Мал 3:6

Ибо Я - Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.

Пс 101:26

В начале Ты, [Господи,] основал землю, и небеса - дело Твоих рук;

Пс 101:27

они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;

Пс 47:14

обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,

Пс 70:18

И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

Пс 91:14

Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

Рим 11:29

Ибо дары и призвание Божие непреложны.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

И до старости вашей, до седины, это Я, Я буду заботиться о вас. Я вас создал и буду носить вас, печься о вас и спасать.

Перевод

Перевод Десницкого

Я до старости вас не оставлю, до седых волос буду нянчить; Я создал — Я и буду носить, и поддерживать, и сберегать.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я вёл вас, когда вы родились, и Я поведу вас, когда вы состаритесь. Я буду вести вас, когда волосы ваши поседеют, потому что Я создал вас, и Я непременно вас спасу.

Перевод

Современный перевод РБО +

До старости вашей Я буду все тот же, станете седыми — а Я буду вас носить. Я сотворил — и Я несу на руках, несу и спасаю.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

до старости Я вас не оставлю, до седых волос буду нянчить; Я создал — Я и носить буду, поддерживать и охранять.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я вёл вас, когда вы родились, и Я поведу вас, когда вы состаритесь, Я же буду вести вас, когда волосы ваши поседеют, ибо Я создал вас и Я вас спасу.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И когда состареетесь, Я буду тот же самый, Я терплю вас, Я сотворил, и Я буду носить; Я подниму и спасу вас.

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆́зъ є҆́смь, и҆ до́ндеже состарѣ́етесѧ, а҆́зъ є҆́смь, а҆́зъ терплю̀ ва́мъ, а҆́зъ сотвори́хъ и҆ а҆́зъ понесѹ̀, а҆́зъ под̾имѹ̀ и҆ сп҃сѹ́ вы.

Перевод

Елизаветинская на русском

аз есмь, и дондеже состареетеся, аз есмь, аз терплю вам, аз сотворих и аз понесу, аз подиму и спасу вы.