Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли, - и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египетская.

Ав 3:10

Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;

Ав 3:6

Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.

Ис 64:1-3

О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,

как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.

Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, - горы таяли от лица Твоего.

Суд 5:4

Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;

Наум 1:5

Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.

Пс 67:2

Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

Пс 96:5

Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

Откр 20:11

И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.

Зах 14:4

И станут ноги Его в тот день на горе Елеонской, которая перед лицем Иерусалима к востоку; и раздвоится гора Елеонская от востока к западу весьма большою долиною, и половина горы отойдет к северу, а половина ее - к югу.

Синодальный перевод

и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.

Новый русский перевод+

Плавятся горы под Ним, раскалываются долины, как воск от огня, как вода, что льется со склона.

Перевод Десницкого

Растают горы под Его стопой, рассядутся долины, как воск пред огнем, как вода, что с кручи течет.

Библейской Лиги ERV

Долины будут раскалываться, и горы растают под Ним словно воск перед огнём, и потекут они как воды, низвергающиеся с высоты.

Современный перевод РБО +

Горы под Ним растают и разверзнутся долы: так тает воск от огня, так воды бегут по склону.

Под редакцией Кулаковых+

Как воск от огня, горы тают под Ним, и поступь Его рассекает долины, как потоки, с обрыва падающие.

Cовременный перевод WBTC

Горы тают под Ним, как воск перед огнём, и долины раскалываются, как воды, низвергающиеся с высоты.

Макария Глухарева ВЗ

Горы тают под Ним, и долины разседаются, как воск от огня, как воды текущия по скату.

Перевод Юнгерова ВЗ

И поколеблются горы под Ним, и долины растают, как воск от огня и как вода, льющаяся стремительно.

Елизаветинская Библия

и҆ поколе́блютсѧ го́ры под̾ ни́мъ, и҆ ю҆дѡ́ли раста́ютъ ѩ҆́кѡ во́скъ ѿ лица̀ ѻ҆гнѧ̀ и҆ ѩ҆́кѡ вода̀ сходѧ́щи со ѹ҆стремле́нїемъ.

Елизаветинская на русском

и поколеблются горы под ним, и юдоли растают яко воск от лица огня и яко вода сходящи со устремлением.

Библия : Михей 1 глава 4 стих