Михей 6:13

← Вернуться к главе 6
12 Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,
13 то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.
14 Ты будешь есть, и не будешь сыт; пустота будет внутри тебя; будешь хранить, но не убережешь, а что сбережешь, то предам мечу.
[ Мих 6: 13 ]
то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.
καὶ
и
G2532
ἐγὼ
Я
G1473
ἄρξομαι
разгневался
G757
τοῦ
[чтобы]
G3588
πατάξαι
поразить
G3960
σε,
тебя,
G4571
ἀφανιῶ
обяжу
G853
σε
тебя
G4571
ἐπὶ
при
G1909
ταῖς
 
G3588
ἁμαρτίαις
грехах
G266
σου.
твоих.
G4675
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1473 ἐγώ — я
Я.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10
Подробнее
G757 ἄρχω — князьями
Начальствовать, править, управлять, властвовать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
князьями , владеть
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3960 πατάσσω — поражу
Ударять, поражать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
поражу , поражать , ударив , не ударить , ударил , поразив , толкнув + еще 1
Подробнее
G4571 σέ — тебя
Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя + еще 6
Подробнее
G853 ἀφανίζω — они принимают
1. делать невидимым, скрывать, закрывать, затмевать; 2. искажать, обезображивать; 3. истреблять, уничтожать, разрушать; страд. исчезать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
они принимают , истребляют , не истребляют , исчезните , исчезающий
Подробнее
G4571 σέ — тебя
Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя + еще 6
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G266 ἁμαρτία — грехи
Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27
Подробнее
G4675 σοῦ — твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31
Подробнее
Параллельные места
Деян 12:23
Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.
Втор 28:21
Пошлет Господь на тебя моровую язву, доколе не истребит Он тебя с земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.
Втор 28:22
Поразит тебя Господь чахлостью, горячкою, лихорадкою, воспалением, засухою, палящим ветром и ржавчиною, и они будут преследовать тебя, доколе не погибнешь.
Ос 13:16
Ос 5:9
Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.
Ис 1:5
Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.
Ис 1:6
От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.
Иер 14:18
Выхожу я на поле, - и вот, убитые мечом; вхожу в город, - и вот истаевающие от голода; даже и пророк и священник бродят по земле бессознательно.
Иов 33:19-22
19 Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, --
20 и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
21 Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
22 И душа его приближается к могиле и жизнь его -- к смерти.
Плач 1:13
Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным и томящимся всякий день.
Плач 3:11
извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
Лев 26:16
то и Я поступлю с вами так: пошлю на вас ужас, чахлость и горячку, от которых истомятся глаза и измучится душа, и будете сеять семена ваши напрасно, и враги ваши съедят их;
Пс 106:17
Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
Пс 106:18
от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
Перевод

Синодальный перевод

то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.
Перевод

Новый русский перевод+

За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
Перевод

Перевод Десницкого

Потому поражу тебя болезнью, опустошу тебя за грехи.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Поэтому и начал Я наказывать тебя, Я погублю тебя за твои грехи.
Перевод

Современный перевод РБО +

сокрушу тебя тяжким ударом, за грехи твои опустошу тебя.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

За то стал Я насылать на тебя беды, за грехи твои разорять тебя стал.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Поэтому и начал Я наказывать тебя. Я погублю тебя за твои грехи.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

то и Я тяжко поражу тебя, опустошу за грехи твои.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И Я начну поражать тебя и погублю тебя во грехах твоих.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ а҆́зъ начнѹ̀ поража́ти тѧ̀ и҆ погѹблю̀ тѧ̀ во грѣсѣ́хъ твои́хъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И аз начну поражати тя и погублю тя во гресех твоих.
Библия close