Наум 1:9

← Вернуться к главе 1
8 Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак.
9 Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,
10 ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.
[ Наум 1: 9 ]
Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,
τί
Что
G5100
λογίζεσθε
умышляете
G3049
ἐπὶ
относительно
G1909
τὸν
 
G3588
κύριον
Го́спода?
G2962
συντέλειαν
Увядание
G4930
αὐτὸς
Он
G846
ποιήσεται,
сделает,
G4160
οὐκ
не
G3756
ἐκδικήσει
накажет
G1556
δὶς
дважды
G1364
ἐπὶ
относительно
G1909
τὸ
 
G3588
αὐτὸ
того же
G846
ἐν
в
G1722
θλίψει·
угнетении;
G2347
G5100 τὶς — кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114
Подробнее
G3049 λογίζομαι — это вменилось
Считать, думать, мыслить, рассуждать, размышлять, заключать, делать умозаключения.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
это вменилось , думаю , вменилась , причтен , вменится , вменяется , вменилось + еще 23
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
G4930 συντέλεια — кончине
Завершение, окончание, кончина, конец.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
кончине , кончина , кончины , скончания , концу
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G4160 ποιέω — сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251
Подробнее
G3756 οὐ — не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи: Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126
Подробнее
G1556 ἐκδικέω — защити
1. мстить, наказывать, взыскивать; 2. защищать, оправдывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
защити , защищу , мстите , наказать , не мстишь , взыскал
Подробнее
G1364 δίς — дважды
Дважды, двукратно, вдвойне, вдвое.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
дважды , два
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G2347 θλῖψις — скорби
Притеснение, гнет, скорбь, мучение, бедствие.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
скорби , скорбь , скорбях , скорбей , скорбями , тяжесть , мучения + еще 8
Подробнее
Параллельные места
1Цар 26:8
Авесса сказал Давиду: предал Бог ныне врага твоего в руки твои; итак позволь, я пригвожду его копьем к земле одним ударом и не повторю удара.
1Цар 3:12
в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его; Я начну и окончу;
2Кор 10:5
и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,
2Цар 20:10
Амессай же не остерегся меча, бывшего в руке Иоава, и тот поразил его им в живот, так что выпали внутренности его на землю, и не повторил ему удара, и он умер. Иоав и Авесса, брат его, погнались за Савеем, сыном Бихри.
Деян 4:25-28
25 Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?
26 Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его.
27 Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,
28 чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.
Иез 38:10
Так говорит Господь Бог: в тот день придут тебе на сердце мысли, и ты задумаешь злое предприятие
Иез 38:11
и скажешь: "поднимусь я на землю неогражденную, пойду на беззаботных, живущих беспечно, - все они живут без стен, и нет у них ни запоров, ни дверей, -
Ис 8:10
Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!
Ис 8:9
Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!
Наум 1:11
Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.
Прит 21:30
Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
Пс 2:1-4
1 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
3 "Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".
4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
Пс 20:11
Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,
Пс 32:10
Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов, [уничтожает советы князей].
Перевод

Синодальный перевод

Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,
Перевод

Новый русский перевод+

Что бы вы ни замышляли против Господа, Он истребит до конца, и бедствие уже не повторится.
Перевод

Перевод Десницкого

Что бы ни замыслили вы против Господа, обратит он в ничто, и не повторится та же беда.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Ниневия, ты против Господа строила злые планы, но Он до основания уничтожит тебя, и никогда больше не будешь ты источником бед.
Перевод

Современный перевод РБО +

Зачем замышляете вы против Господа? Если пошлет Он гибель, враг не поднимется снова!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Что бы ни замыслил кто против ГОСПОДА, Он всё обратит в ничто, второй раз против Него никто не восстает.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иуда, народ замышлял против Господа. Но Он положит конец их планам, и не повторится вновь несчастье.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Что вы замыслили против Иеговы? Он произведет разрушение окончательное; не дважды возстанет беда.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Что помышляете против Господа? Он Сам совершит истребление, не пошлет вторично скорби на одних и тех же.
Перевод

Елизаветинская Библия

Что̀ помышлѧ́ете на гд҇а; сконча́нїе са́мъ сотвори́тъ, не ѿмсти́тъ два́жды кѹ́пнѡ въ ско́рби:
Перевод

Елизаветинская на русском

Что помышляете на Господа? скончание сам сотворит, не отмстит дважды купно в скорби:
Библия close