У Иоахаза оставалось войска только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших, оттого, что истребил их царь Сирийский и обратил их в прах на попрание.

4Цар 15:19

Тогда пришел Фул, царь Ассирийский, на землю [Израилеву]. И дал Менаим Фулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его были за него и чтобы утвердить царство в руке своей.

Ос 8:7

Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю: хлеба на корню не будет у него; зерно не даст муки; а если и даст, то чужие проглотят ее.

Ис 42:22-25

Но это народ разоренный и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит: "отдай назад!"

Кто из вас приклонил к этому ухо, вникнул и выслушал это для будущего?

Кто предал Иакова на разорение и Израиля грабителям? не Господь ли, против Которого мы грешили? Не хотели они ходить путями Его и не слушали закона Его.

И Он излил на них ярость гнева Своего и лютость войны: она окружила их пламенем со всех сторон, но они не примечали; и горела у них, но они не уразумели этого сердцем.

Ис 57:1

Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.

Прит 23:35

[И скажешь:] "били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".

Синодальный перевод

Чужие пожирали силу его, и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.

Новый русский перевод+

Чужеземцы поедают его силы, а он и не осознает. Его волос стал седым, а он и не замечает.

Перевод Десницкого

Пожирали чужие силу его — а он и не знал; поседели волосы его — а он и не знал.

Библейской Лиги ERV

Чужестранцы уничтожают его могущество, а он не замечает. Седина покрыла его, а он этого не знает.

Современный перевод РБО +

Чужие съели его богатства — а он и не заметил! В волосах заблестела седина — а он и не знал!

Под редакцией Кулаковых+

Истощают теперь чужие его силу, он и не осознаёт того; старит его ранняя седина, а он и на это не обращает внимания.

Cовременный перевод WBTC

Чужестранцы разрушают его силу, а он не замечает. Седина покрыла его, а он не знает.

Макария Глухарева ВЗ

чужие съедают силу его, а он не знает; и седина усеяла его, а он все еще неразумен.

Перевод Юнгерова ВЗ

И поели чужие силу его, а он не понимал, и седина явилась на нем, а он не узнал.

Елизаветинская Библия

И҆ снѣдо́ша чѹжді́и крѣ́пость є҆гѡ̀, се́й же не разѹмѣ̀: и҆ сѣди҄ны ѩ҆ви́шасѧ на не́мъ, ѻ҆́нъ же не позна̀.

Елизаветинская на русском

И снедоша чуждии крепость его, сей же не разуме: и седины явишася на нем, он же не позна.

Библия : Осия 7 глава 9 стих