Вот закон о язве проказы на одежде шерстяной или льняной, или на основе и на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, как объявлять ее чистою или нечистою.

Лев 14:54-57

Вот закон о всякой язве проказы и о паршивости,

и о проказе на одежде и на доме, и об опухоли, и о лишаях, и о пятнах, --

чтобы указать, когда это нечисто и когда чисто. Вот закон о проказе.

Лк 17:14

Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.

Лк 5:12-14

Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.

И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.

Мк 1:40-44

Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.

Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.

После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.

И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его

и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.

Мф 8:2-4

И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.

И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.

Чис 6:9

Если же умрет при нем кто-нибудь вдруг, нечаянно, и он осквернит тем голову назорейства своего: то он должен остричь голову свою в день очищения его, в седьмой день должен остричь ее,

Синодальный перевод

вот закон о прокажённом, когда надобно его очистить: приведут его к священнику;

Новый русский перевод+

«Вот правила о больном во время его очищения. Когда его приведут к священнику,

Библейской Лиги ERV

«Вот правила для людей, у которых было кожное заболевание, в день, когда они излечились и предстали перед священником, чтобы очиститься.

Современный перевод РБО +

«Вот закон о том, что нужно делать при очищении человека, переболевшего проказой. Пусть подведут его к священнику,

Под редакцией Кулаковых+

«А вот предписания о том, что должно быть сделано в день ритуального очищения человека, который перенес опасную кожную болезнь. Такого человека пусть приведут к священнику,

Cовременный перевод WBTC

"Вот правила для людей, у которых было кожное заболевание, в день, когда они излечились и предстали перед священником, чтобы очиститься.

Макария Глухарева ВЗ

вот закон о прокаженном, когда надобно его очистить: его приведут к священнику,

Елизаветинская Библия

се́й зако́нъ прокаже́нномѹ, въ ѻ҆́ньже де́нь а҆́ще ѡ҆чи́ститсѧ, и҆ приведе́тсѧ къ жерцѹ̀:

Елизаветинская на русском

сей закон прокаженному, в оньже день аще очистится, и приведется к жерцу:

Библия : Левит 14 глава 2 стих