Когда будешь жать на поле твоем, и забудешь сноп на поле, то не возвращайся взять его; пусть он остается пришельцу, [нищему,] сироте и вдове, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всех делах рук твоих.

Когда будешь обивать маслину твою, то не пересматривай за собою ветвей: пусть остается пришельцу, сироте и вдове. [И помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать сие.]

Когда будешь снимать плоды в винограднике твоем, не собирай остатков за собою: пусть остается пришельцу, сироте и вдове;

Лев 23:29

а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего;

Синодальный перевод

Новый русский перевод+

Когда ты будешь жать урожай своей земли, не дожинай до края поля и не добирай остатков.

Библейской Лиги ERV

Когда вы собираете урожай во время жатвы, не доходите до самой межи своего поля, и, если зерно падает на землю, не подбирайте его.

Современный перевод РБО +

Когда будете жать хлеб на вашей земле, то до самого края поля не доходи и колоски после жатвы не подбирай.

Под редакцией Кулаковых+

Когда будете собирать урожай на земле вашей, не дожинайте поле до самого края и оставшиеся после жатвы колосья не срезайте.

Cовременный перевод WBTC

Когда вы собираете урожай во время жатвы, не доходите до самой межи своего поля, и если зерно падает на землю, не подбирайте его.

Макария Глухарева ВЗ

Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай угла в поле твоем, и оставшагося от жатвы твоей не подбирай.

Елизаветинская Библия

И҆ пожина́ющымъ ва́мъ жа́твѹ землѝ ва́шеѧ, да не сконча́ете жа́твы ва́шеѧ, ни́вы твоеѧ̀ пожина́нїѧ: и҆ па́дающихъ кла҄съ ѿ жа́твы твоеѧ̀ да не собере́ши:

Елизаветинская на русском

И пожинающым вам жатву земли вашея, да не скончаете жатвы вашея, нивы твоея пожинания: и падающих клас от жатвы твоея да не собереши:

Библия : Левит 19 глава 9 стих