Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5376 φίλιππος — Филипп

Филипп: 1. четверовластник, сын Ирода Великого; 2. один из апостолов; 3. один из семи диаконов в Иер.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Филипп , Филиппа , Филиппу , Филипповой , к Филиппу , а Филиппа

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G966 βηθσαϊδά(ν) — Вифсаида

Вифсаида, буквально — Дом Рыболовства; 1. город на с. -вост. берегу Галилейского моря; 2. городок на зап. берегу Галилейского моря; от еврейского H1004 (בַּיִת‎) и H6719 (צַיָּדִים).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Вифсаида , Вифсаиде , Вифсаиду , Вифсаидою , Вифсаиды

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4172 πόλις — город

Город.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

город , города , городе , городам , городу , городов , из города + еще 20

Подробнее

G406 ἀνδρέας — Андрей

Андрей (брат ап. Петра, один из двенадцати апостолов).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Андрей , Андрея , с Андреем , о том Андрею

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4074 πέτρος — Петр

Петр (буквально — Скала; прозвище Симона, одного из 12-ти).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Петр , Петра , Петру , Петром , Иисус Петра , что Петр , с Петром + еще 10

Подробнее

Параллельные места

Деян 1:13 Ин 12:21 Ин 14:8 Ин 14:9 Лк 10:13 Лк 6:14 Лк 9:10 Мк 3:18 Мк 6:45 Мк 8:22 Мф 10:3 Мф 11:21

Деян 1:13

И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова.

Ин 12:21

Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.

Ин 14:8

Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.

Ин 14:9

Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, покажи нам Отца?

Лк 10:13

Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись;

Лк 6:14

Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея,

Лк 9:10

Апостолы, возвратившись, рассказали Ему, что они сделали; и Он, взяв их с Собою, удалился особо в пустое место, близ города, называемого Вифсаидою.

Мк 3:18

Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита

Мк 6:45

И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.

Мк 8:22

Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.

Мф 10:3

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,

Мф 11:21

горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,

Перевод

Синодальный перевод

Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.

Перевод

Новый русский перевод+

Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андрей с Петром.

Перевод

Перевод Десницкого

А Филипп был из Вифсаиды, из того же селения, что и Андрей с Петром.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Филипп был из города Вифсаида, откуда были родом также Андрей и Пётр.

Перевод

Современный перевод РБО +

Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андрей с Петром.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

(Филипп тот был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.)

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Филипп был из города Вифсаиды, откуда были родом также Андрей и Пётр.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Был же Филипп из Вифсаиды, из города Андрея и Петра.

Перевод

Слово Жизни

Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Aндрей с Петром.

Перевод

Открытый перевод

А Филипп был из Бет-Цаиды, родного города Андрея и Петра.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Филипп был из Вифсаиды, города, в котором жили Андрей и Петр.

Перевод

Русского Библейского Центра

Филипп был из Вифсаиды. (Андрей и Петр тоже были из этого города).

Перевод

В переводе Лутковского

Филипп же был из Вифсаиды, города, в котором жили Андрей и Петр.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

изъ одного города съ Андреемъ и Петромъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бѣ́ (же) фїлі́ппъ ѿ виѳсаі́ды, ѿ гра́да а҆ндре́ова и҆ петро́ва.

Перевод

Елизаветинская на русском

Бе (же) филипп от вифсаиды, от града андреова и петрова.