От Иоанна 10:26
25
Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.
26
Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
27
Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
G235
ἀλλά
— но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то
+ еще 12
G5210
ὑμεῖς
— вы
Вы; мн. ч. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите
+ еще 7
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G4100
πιστεύω
— уверовали
1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал
+ еще 75
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4263
πρόβατον
— овец
Овца, овечка.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
овец , овцы , овцам , овцу , овечьей , овчий , их
+ еще 2
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1699
ἐμός
— мое
Мой, принадлежащий мне.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мое , моего , мой , мои , Моих , моя , Моей
+ еще 12
Параллельные места
1Ин 4:6
2Кор 4:3
2Кор 4:4
Ин 10:27
Ин 10:4
Ин 12:37-40
Ин 6:37
Ин 6:44
Ин 6:45
Ин 6:65
Ин 8:47
Рим 11:7
Рим 11:8
Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По сему-то узнаем духа истины и духа заблуждения.
Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих,
для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.
Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.
37
Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,
38
да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?
39
Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,
40
народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,
Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.
У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.
И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может придти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.
Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.
Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,
как написано: Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня.
Перевод
Синодальный перевод
Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
Перевод
Новый русский перевод+
Вы же не верите Мне потому, что вы не из Моих овец.
Перевод
Перевод Десницкого
Но вы не верите, ведь вы не из числа Моих овец.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вы, однако, не верите, потому что вы не принадлежите к числу Моих овец.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но вы Мне не верите, потому что вы не из числа Моих овец.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но вы — не Моего стада овцы, потому и не верите.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
но вы не верите, ибо не принадлежите к Моей пастве.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
но вы не верите, потому что вы не из овец Моих.
Перевод
Слово Жизни
Вы же не верите Мне потому, что вы не Мои овцы.
Перевод
Открытый перевод
однако вы не верите, ибо вы — не из числа Моих овец.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Но вы не доверяете мне, потому что вы не из числа моих овец.
Перевод
Русского Библейского Центра
Но вам не верится. Вы — не Мои овцы.
Перевод
В переводе Лутковского
но вы и им не верите, потому что вы не Мои овцы, как Я уже говорил вам.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
ибо вы не изъ Моихъ овецъ, какъ Я сказалъ вамъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
но вы̀ не вѣ́рѹете: нѣ́сте бо ѿ ѻ҆ве́цъ мои́хъ, ѩ҆́коже рѣ́хъ ва́мъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
но вы не веруете, несте бо от овец моих, якоже рех вам:
