1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3942 παροιμία — притчами

1. пословица, поговорка, 2. притча (образное выражение со скрытым смыслом, содержащее определенное поучение).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

притчами , притчу , притчи , пословице

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G1565 ἐκεῖνος — тот

Тот.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G2980 λαλέω — говорил

Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Кор 2:14 1Ин 5:20 Дан 12:10 Ис 56:11 Ис 6:10 Ис 6:9 Ин 6:52 Ин 6:60 Ин 7:36 Ин 8:27 Ин 8:43 Мф 13:13 Мф 13:14 Мф 13:51 Прит 28:5 Пс 104:7 Пс 80:5

1Кор 2:14

Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.

1Ин 5:20

Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.

Дан 12:10

Многие очистятся, убелятся и переплавлены будут в искушении; нечестивые же будут поступать нечестиво, и не уразумеет сего никто из нечестивых, а мудрые уразумеют.

Ис 56:11

И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;

Ис 6:10

Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

Ис 6:9

И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите - и не уразумеете, и очами смотреть будете - и не увидите.

Ин 6:52

Тогда Иудеи стали спорить между собою, говоря: как Он может дать нам есть Плоть Свою?

Ин 6:60

Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?

Ин 7:36

Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти?

Ин 8:27

Не поняли, что Он говорил им об Отце.

Ин 8:43

Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.

Мф 13:13

потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;

Мф 13:14

и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите -- и не уразумеете, и глазами смотреть будете -- и не увидите,

Мф 13:51

И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!

Прит 28:5

Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.

Пс 104:7

Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.

Пс 80:5

ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.

Перевод

Синодальный перевод

Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.

Перевод

Новый русский перевод+

Иисус использовал эту притчу, но они не поняли, о чем Он говорил.

Перевод

Перевод Десницкого

Такую притчу рассказал им Иисус, но они не поняли того, что Он им говорил.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус рассказал людям эту притчу, но они не поняли её значения.

Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус рассказал им эту притчу, но они не поняли того, о чем Он им говорил.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вот такую притчу рассказал им Иисус, но они не поняли, о чем говорил Он.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус рассказал им эту притчу, но они не поняли, что Он говорил им.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Эту притчу сказал им Иисус: они же не поняли, чтоб значило то, что Он им говорил.

Перевод

Слово Жизни

Иисус использовал такое сравнение, но они не поняли, о чем Он говорил.

Перевод

Открытый перевод

Так образами говорил с ними Иисус, но смысла этих слов они не поняли.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Иисус говорил с ними в форме притчи, но они не догадались, о чём шла речь.

Перевод

Русского Библейского Центра

Это было иносказание, но они не поняли, к чему подводил Иисус.

Перевод

В переводе Лутковского

Вот такую притчу поведал им Иисус, но они не поняли, что означает сказанное.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Сію притчу сказалъ имъ Іисусъ: но они не поняли, что такое Онъ говорилъ имъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїю̀ при́тчѹ речѐ и҆̀мъ ї҆и҃съ: ѻ҆ни́ же не разѹмѣ́ша, что̀ бѧ́ше, ѩ҆́же гл҃аше и҆̀мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сию притчу рече им Иисус: они же не разумеша, что бяше, яже глаголаше им.