Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.

Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

Ин 11:43

Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.

Ин 13:20

Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Я пошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня.

Ин 7:28

Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.

Мк 9:37

кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.

Мф 10:40

Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;

Прит 1:20

Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,

Прит 8:1

Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

Синодальный перевод

Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.

Новый русский перевод+

Иисус воскликнул: — Когда человек верит в Меня, он верит не только в Меня, но и в Пославшего Меня.

Перевод Десницкого

Иисус громко воскликнул: — Кто верит в Меня, верит не в Меня, а в того, кто Меня послал.

Библейской Лиги ERV

И тогда Иисус громко сказал: «Тот, кто верует в Меня, верует не в Меня, а в Пославшего Меня.

Современный перевод РБО +

Иисус громко воскликнул: «Тот, кто верит в Меня, не в Меня, а в Того, кто послал Меня, верит.

Под редакцией Кулаковых+

Иисус же суть учения Своего объявил громко и прямо: «Всякий верующий в Меня не в Меня верит, но в Того, Кто послал Меня, верит;

Cовременный перевод WBTC

И тогда Иисус громко сказал: "Кто верует в Меня, верует в Пославшего Меня.

Перевод Еп. Кассиана

Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня,

Слово Жизни

Иисус громко сказал: — Когда человек верит в Меня, он верит не в Меня, а в пославшего Меня.

Открытый перевод

Тогда Иисус воскликнул: — Верующий в Меня не в Меня верит, а в Пославшего Меня,

Еврейский Новый Завет

Иисус всенародно провозгласил: "Верящие в меня, не в меня только верят, но в Пославшего меня.

Русского Библейского Центра

В переводе Лутковского

А (ранее) Иисус провозгласил: кто верует в Меня, тот не в Меня верует, но в Того, Кто послал Меня.

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ же возгласилъ и сказалъ: вѣрующій въ Меня, не въ Меня вѣруетъ, но въ пославшаго Меня.

Елизаветинская Библия

Ї҆и҃съ же воззва̀ и҆ речѐ: вѣ́рѹѧй въ мѧ̀ не вѣ́рѹетъ въ мѧ̀, но въ посла́вшаго мѧ̀:

Елизаветинская на русском

Иисус же воззва и рече: веруяй в мя не верует в мя, но в пославшаго мя:

Библия : От Иоанна 12 глава 44 стих