От Иоанна 13:25
24
Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.
25
Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?
26
Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.
G377
ἀναπίπτω
— возлечь
1. ложиться, возлежать; 2. приклоняться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возлечь , сели , и возлег , садись , садись за стол , Он возлег , возлегло
+ еще 2
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G1565
ἐκεῖνος
— тот
Тот.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тот , он , те , того , то , тому , тех
+ еще 49
G3779
οὕτω
— так
Так, таким образом.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так
+ еще 31
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4738
στῆθος
— груди
Грудь; бить себя в грудь — выражение глубокой печали, скорби, сожаления или раскаяния.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
груди , грудь , в грудь , персям
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2424
ἰησοῦς
— Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова
+ еще 27
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Параллельные места
И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и где тот, который отважился в сердце своем сделать так?
4
Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро? [для чего украли у меня серебряную чашу?]
5
Не та ли это, из которой пьет господин мой и он гадает на ней? Худо это вы сделали.
6
Он догнал их и сказал им эти слова.
7
Они сказали ему: для чего господин наш говорит такие слова? Нет, рабы твои не сделают такого дела.
8
Вот, серебро, найденное нами в отверстии мешков наших, мы обратно принесли тебе из земли Ханаанской: как же нам украсть из дома господина твоего серебро или золото?
9
У кого из рабов твоих найдется [чаша], тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.
10
Он сказал: хорошо; как вы сказали, так пусть и будет: у кого найдется [чаша], тот будет мне рабом, а вы будете не виноваты.
11
Они поспешно спустили каждый свой мешок на землю и открыли каждый свой мешок.
12
Он обыскал, начал со старшего и окончил младшим; и нашлась чаша в мешке Вениаминовом.
Перевод
Синодальный перевод
Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?
Перевод
Новый русский перевод+
Откинувшись назад к Иисусу, тот спросил: — Господи, кто это?
Перевод
Перевод Десницкого
Тот ученик, прильнув к груди Иисуса, говорит Ему: — Господи, кто это будет?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тот, склонившись к самой груди Иисуса, спросил Его: «Господи, кто же это?»
Перевод
Современный перевод РБО +
И ученик, придвинувшись к Иисусу, спрашивает: «Господь, кто это?»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Склонившись на грудь Иисусу, ученик этот спросил: «Господи, кто же это?»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тот, склонившись к самой груди Иисуса, спросил Его: "Господи, кто же это?"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Он, припав к груди Иисуса, говорит Ему: Господи, кто это?
Перевод
Слово Жизни
Откинувшись назад к Иисусу, ученик спросил: — Господи, кто это?
Перевод
Открытый перевод
Тот ученик, положив голову на грудь Иисуса, спросил: — Господин мой, кто он?
Перевод
Еврейский Новый Завет
Тот, прислонясь к груди Иисуса, спросил его: "Господь, кто это?"
Перевод
Русского Библейского Центра
Ученик придвигается к Иисусу и спрашивает: «Господи! Кто?».
Перевод
В переводе Лутковского
И тот, припав к плечу Иисуса, спросил у Него: Господи, кто он?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Онъ припадши къ груди Іисусовой, сказалъ Ему: Господи!
Перевод
Елизаветинская Библия
Напа́дъ же то́й на пє́рси ї҆и҃сѡвы, глаго́ла є҆мѹ̀: гд҇и, кто̀ є҆́сть;
Перевод
Елизаветинская на русском
Напад же той на перси Иисусовы, глагола ему: Господи, кто есть?
