1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G1691 ἐμέ — меня

Меня; см. G3165 (με).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

меня , мне , тот Меня , мною , бы Меня , о Мне , о моих + еще 2

Подробнее

G4100 πιστεύω — уверовали

1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал + еще 75

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:23 1Ин 2:24 1Ин 5:10-12 1Пет 1:21 1Фесс 3:3 1Фесс 3:4 2Кор 12:10 2Кор 12:9 2Кор 2:7 2Кор 4:8-10 2Фесс 2:2 Деян 3:15 Деян 3:16 Еф 1:12 Еф 1:13 Еф 1:15 Еф 3:14-17 Евр 12:12 Евр 12:13 Ис 12:2 Ис 12:3 Ис 26:3 Ис 43:1 Ис 43:2 Иер 8:18 Иов 21:4-6 Иов 23:15 Иов 23:16 Ин 11:25-27 Ин 11:33 Ин 12:27 Ин 12:44 Ин 13:19 Ин 14:27 Ин 14:28 Ин 16:22 Ин 16:23 Ин 16:3 Ин 16:6 Ин 5:23 Ин 6:40 Плач 3:17-23 Пс 40:6-7 Пс 40:9-12 Пс 41:5 Пс 75:11 Пс 75:3-4

1Ин 2:23

Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца.

1Ин 2:24

Итак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце.

1Ин 5:10-12

10 Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.

11 Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.

12 Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.

1Пет 1:21

уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.

1Фесс 3:3

чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.

1Фесс 3:4

Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.

2Кор 12:10

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

2Кор 12:9

Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.

2Кор 2:7

так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.

2Кор 4:8-10

8 Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

9 мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

10 Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.

2Фесс 2:2

не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.

Деян 3:15

а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.

Деян 3:16

И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие перед всеми вами.

Еф 1:12

дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

Еф 1:13

В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,

Еф 1:15

Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

Еф 3:14-17

14 Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,

15 от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,

16 да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,

17 верою вселиться Христу в сердца ваши,

Евр 12:12

Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени

Евр 12:13

и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.

Ис 12:2

Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.

Ис 12:3

И в радости будете почерпать воду из источников спасения,

Ис 26:3

Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.

Ис 43:1

Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.

Ис 43:2

Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.

Иер 8:18

Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.

Иов 21:4-6

4 Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

5 Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.

6 Лишь только я вспомню, -- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

Иов 23:15

Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю -- и страшусь Его.

Иов 23:16

Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

Ин 11:25-27

25 Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.

26 И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?

27 Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.

Ин 11:33

Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился

Ин 12:27

Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.

Ин 12:44

Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.

Ин 13:19

Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я.

Ин 14:27

Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

Ин 14:28

Вы слышали, что Я сказал вам: иду от вас и приду к вам. Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: иду к Отцу; ибо Отец Мой более Меня.

Ин 16:22

Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;

Ин 16:23

и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.

Ин 16:3

Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

Ин 16:6

Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.

Ин 5:23

дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.

Ин 6:40

Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.

Плач 3:17-23

17 И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,

18 и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

19 Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.

20 Твердо помнит это душа моя и падает во мне.

21 Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:

22 по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.

23 Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!

Пс 40:6-7

6 Враги мои говорят обо мне злое: "когда он умрет и погибнет имя его?"

7 И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

Пс 40:9-12

9 "слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".

10 Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

11 Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

12 Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

Пс 41:5

Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.

Пс 75:11

И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.

Пс 75:3-4

3 И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

4 Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

Перевод

Синодальный перевод

Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте в Бога, и верьте в Меня.

Перевод

Перевод Десницкого

Пусть ваше сердце не смущается! Верьте в Бога и в Меня верьте.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус сказал: «Пусть не тревожатся ваши сердца. Веруйте в Бога и веруйте в Меня.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть сердце ваше покинут тревоги! Вы верите в Бога, так верьте и Мне!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Пусть не тревожится сердце ваше! Доверьтесь Богу и Мне доверьтесь!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус сказал: "Пусть не печалятся ваши сердца. Продолжайте верить в Бога и в Меня.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Да не смущается сердце ваше: веруйте в Бога и в Меня веруйте.

Перевод

Слово Жизни

— Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте Богу и Мне.

Перевод

Открытый перевод

Не поддавайтесь тревоге. Верьте Богу и верьте Мне.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Не позволяйте беспокойству овладеть вами. Верьте в Бога и верьте в меня.

Перевод

Русского Библейского Центра

«Не падайте духом. Верите Богу — поверьте и Мне.

Перевод

В переводе Лутковского

Но пусть не тревожатся сердца ваши: веруйте в Бога, и в Меня веруйте.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Да не смущается сердце ваше, вѣруйте въ Бога, и въ Меня вѣруйте.

Перевод

Елизаветинская Библия

Да не смѹща́етсѧ се́рдце ва́ше: вѣ́рѹйте въ бг҃а, и҆ въ мѧ̀ вѣ́рѹйте:

Перевод

Елизаветинская на русском

Да не смущается сердце ваше: веруйте в Бога, и в мя веруйте: