От Иоанна 16:3
2
Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.
3
Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.
4
Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5023
ταῦτα
— это
1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
это , сие , сего , так , то , сии , о сем
+ еще 32
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G1097
γινώσκω
— знает
1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал
+ еще 95
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3962
πατήρ
— отца
Отец, родитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов
+ еще 25
G3761
οὐδέ
— не
И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , ни , и не , и , то и , то не , даже
+ еще 19
G1691
ἐμέ
— меня
Меня; см. G3165 (με).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
меня , мне , тот Меня , мною , бы Меня , о Мне , о моих
+ еще 2
Параллельные места
1Кор 2:8
1Ин 3:1
1Ин 4:8
1Ин 5:20
1Тим 1:13
2Кор 4:3-6
2Фесс 1:8
2Фесс 2:10-12
Ин 15:21
Ин 15:23
Ин 17:25
Ин 17:3
Ин 8:19
Ин 8:55
Лк 10:22
которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.
Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.
Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.
меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;
3
Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих,
4
для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.
5
Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы -- рабы ваши для Иисуса,
6
потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.
в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,
10
и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
11
И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
12
да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.
Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.
Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.
Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.
Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
Тогда сказали Ему: где Твой Отец? Иисус отвечал: вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего; если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего.
И вы не познали Его, а Я знаю Его; и если скажу, что не знаю Его, то буду подобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его.
И, обратившись к ученикам, сказал: все предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
Перевод
Синодальный перевод
Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.
Перевод
Новый русский перевод+
Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
Перевод
Перевод Десницкого
Они будут так поступать, потому что ни Отец, ни Я им не знакомы.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они так будут поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
Перевод
Современный перевод РБО +
Поступать они будут так потому, что не узнали ни Отца, ни Меня.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Люди будут делать это, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Так будут поступать они, потому что не знают ни Отца Моего, ни Меня.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И это они будут делать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.
Перевод
Слово Жизни
Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
Перевод
Открытый перевод
А поступать они так будут потому, что ни Отца, ни Меня не знают.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Будут поступать так, потому что не понимают ни Отца, ни меня.
Перевод
Русского Библейского Центра
И по-другому не будет, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
Перевод
В переводе Лутковского
Поступать же так с вами будут потому, что не познали ни Отца, ни Меня.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Такъ будутъ поступать потому, что не познали Отца, ни Меня.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ сїѧ҄ сотворѧ́тъ, ѩ҆́кѡ не позна́ша ѻ҆ц҃а̀, ни менє̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и сия сотворят, яко не познаша Отца, ни мене.
