Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.

1Пет 4:4-5

почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.

Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.

Быт 3:15

и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

Ин 15:18-21

Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.

Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.

Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.

Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.

Ин 17:16

Они не от мира, как и Я не от мира.

Ин 17:8

ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.

Ин 7:7

Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.

Ин 8:23

Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.

Мф 10:24-25

Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:

довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

Прит 29:27

Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.

Зах 11:8

И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.

Синодальный перевод

Я передал им слово Твоё; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.

Новый русский перевод+

Я дал им слово Твое, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира.

Перевод Десницкого

Я передал им Твое слово, а этот мир их отверг, потому что сами они не от мира, как и Я не от мира.

Библейской Лиги ERV

Я передал им Твоё учение, но мир возненавидел их, так как они не принадлежат миру, как и Я не принадлежу ему.

Современный перевод РБО +

Я передал им Слово Твое, и мир их возненавидел, потому что они не из этого мира, как и Я не из этого мира.

Под редакцией Кулаковых+

Я передал им слово Твое, и мир возненавидел их, потому что не от мира они, как и Я не от мира.

Cовременный перевод WBTC

Я принёс им учение Твоё, но мир возненавидел их, ибо они не принадлежат миру сему, как и Я не принадлежу ему.

Перевод Еп. Кассиана

Я дал им слово Твое, и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как Я не от мира.

Слово Жизни

— Я дал им слово Твое, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира.

Открытый перевод

Я возвестил им Твоё слово, а мир их возненавидел, потому что они, как и Я, не свои в этом мире.

Еврейский Новый Завет

Я передал им Твоё слово, и мир возненавидел их, потому что они не принадлежат миру — подобно тому, как я сам не принадлежу миру.

Русского Библейского Центра

Я передал им Твое Слово, и мир возненавидел их. Они не от мира сего, как Я не от мира сего.

В переводе Лутковского

Я передал им слова Твои, и мир возненавидел их, потому что они не от мира сего, как и Я не от мира сего.

Новый Завет РБО 1824

Я предалъ имъ слово Твое, и міръ возненавидѣлъ ихъ, потому что они не отъ міра, какъ и Я не отъ міра.

Елизаветинская Библия

А҆́зъ да́хъ и҆̀мъ сло́во твоѐ, и҆ мі́ръ возненави́дѣ и҆́хъ, ѩ҆́кѡ не сѹ́ть ѿ мі́ра, ѩ҆́коже (и҆) а҆́зъ ѿ мі́ра нѣ́смь:

Елизаветинская на русском

Аз дах им слово твое, и мир возненавиде их, яко не суть от мира, якоже (и) аз от мира несмь:

Библия : От Иоанна 17 глава 14 стих