Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы , если , ни , не , что , как , кого + еще 16

Подробнее

G4671 σοί — тебе

Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Собственное местоимение

Варианты перевода:

тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя + еще 10

Подробнее

G3860 παραδίδωμι — предал

Отдавать, передавать, предавать; действ. прич. употребляется как сущ. предатель.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

предал , предать , предали , предаст , предающий , будут предавать , предан + еще 52

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Деян 3:13 Ин 19:12 Лк 20:19-26 Лк 23:2-5 Лк 24:7 Мк 10:33 Мк 15:3

Деян 3:13

Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.

Ин 19:12

С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.

Лк 20:19-26

19 И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.

20 И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.

21 И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;

22 позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?

23 Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?

24 Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.

25 Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

26 И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.

Лк 23:2-5

2 и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.

3 Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.

4 Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.

5 Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.

Лк 24:7

сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.

Мк 10:33

вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам,

Мк 15:3

И первосвященники обвиняли Его во многом.

Перевод

Синодальный перевод

Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.

Перевод

Новый русский перевод+

— Не будь Он преступником, мы бы не привели Его к тебе, — ответили они.

Перевод

Перевод Десницкого

В ответ ему они сказали: — Не будь Он преступником, мы бы Его к тебе не привели!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Они ответили ему: «Если бы Этот Человек не был преступником, мы бы не привели Его к тебе!»

Перевод

Современный перевод РБО +

«Если бы Он не был преступником, мы бы не выдали Его тебе на суд», — ответили они.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Не будь Он преступником, — отвечали они, — не привели бы мы Его к тебе».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Они ответили ему: "Если бы Этот Человек не был преступником, мы бы не привели Его к тебе!"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ответили они и сказали ему: если бы Он не делал зла, мы не предали бы Его тебе.

Перевод

Слово Жизни

— Не будь Он преступником, мы бы не привели Его к тебе, — ответили они.

Перевод

Открытый перевод

Они ответили: — Если бы Он не был преступником, мы бы не передали Его к тебе.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Они ответили: "Если бы он не совершил ничего дурного, мы не привели бы его к тебе".

Перевод

Русского Библейского Центра

Они ответили: «Это злодей. Иначе бы мы не привели Его к тебе».

Перевод

В переводе Лутковского

В ответ они сказали ему: если бы Он не был преступником, мы не привели бы Его к тебе.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Они сказали ему въ отвѣтъ: естьли бы Онъ не былъ злодѣй, то мы не предали бы Его тебѣ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿвѣща́ша и҆ рѣ́ша є҆мѹ̀: а҆́ще не бы̀ (бы́лъ) се́й ѕлодѣ́й, не бы́хомъ пре́дали є҆го̀ тебѣ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Отвещаша и реша ему: аще не бы (был) сей злодей, не быхом предали его тебе.