Симон: 1. ап. Петр; 2. Симон Кананит, один из 12-ти ап.; 3. брат Иисуса Христа; 4. Симон Киринеянин, несший крест Иисуса Христа; 5. отец Иуды Искариота; 6. один из фарисеев; 7. Симон прокаженный, владелец дома в Вифании; 8. Симон кожевник, живущий в Иопии; 9. Симон волхв; см. еврейское H8095 (שִׂמְעוֹן‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Симон , Симона , Симону , Симонова , Симонову , поставил Симона , Симонове + еще 1

Подробнее

G4074 πέτρος — Петр

Петр (буквально — Скала; прозвище Симона, одного из 12-ти).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Петр , Петра , Петру , Петром , Иисус Петра , что Петр , с Петром + еще 10

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1670 ἑλκύω — привлечет

Тащить, тянуть, волочить; в переносном смысле — привлекать, влечь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

привлечет , привлеку , извлек , вытащить , вытащил , и повлекли , повлекли + еще 1

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1350 δίκτυον — сети

Сеть, невод; а также тенета (сеть для ловли зверей).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

сети , сеть , них , даже сеть

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

G3324 μεστός — исполнены

Полный, переполненный, исполненный, наполненный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

исполнены , полный , наполненную , он исполнен , полна , у них исполнены , полны

Подробнее

G2486 ἰχθύς — рыбы

Рыба.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

рыбы , рыб , рыбу , когда попросит рыбы , с рыбою , рыбами , у рыб

Подробнее

G3173 μέγας — громким

Большой, огромный, великий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

громким , великий , великое , великая , великую , великим , великого + еще 47

Подробнее

G1540 ἑκατόν — сто

Сто, сотня.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

сто , ста , во сто крат , плод во сто крат , которых было сто , было сто , во сто

Подробнее

G4004 πεντήκοντα — пятидесяти

Пятьдесят.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

пятидесяти , пятьдесят

Подробнее

G5140 τρεῖς — три

Три.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

три , трех , трое , третий , троих , я третий , по три + еще 3

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5118 τοσοῦτος — столько

Столь (же) большой, такой многочисленный, столь долгий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

столько , Я такой , за столько , такое , я столько , такого множества , при таком множестве + еще 5

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G4977 σχίζω — раздралась

Разрывать, раздирать, рассекать, разрубать, разверзать, прорывать; страд. также разделяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

раздралась , расселись , Иоанн разверзающиеся , раздерет , станем раздирать , прорвалась , разделился + еще 1

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1350 δίκτυον — сети

Сеть, невод; а также тенета (сеть для ловли зверей).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

сети , сеть , них , даже сеть

Подробнее

Параллельные места

Деян 2:41 Лк 5:6-8

Деян 2:41

Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.

Лк 5:6-8

6 Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.

7 И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.

8 Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.

Перевод

Синодальный перевод

Симон Пётр пошёл и вытащил на землю сеть, наполненную большими рыбами, которых было сто пятьдесят три; и при таком множестве не прорвалась сеть.

Перевод

Новый русский перевод+

Симон Петр зашел в лодку и вытащил сеть на берег. В ней было 153 большие рыбы, однако сеть не порвалась!

Перевод

Перевод Десницкого

Симон Петр вернулся в лодку и вытащил на берег сеть, полную больших рыб — их там было сто пятьдесят три. И при таком их количестве сеть не порвалась!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Симон Пётр пошёл и вытащил на берег сеть, наполненную крупной рыбой, а было там всего сто пятьдесят три рыбины, однако сеть нигде не прорвалась.

Перевод

Современный перевод РБО +

Симон Петр, войдя в лодку, вытащил на берег сеть, полную больших рыб, их было сто пятьдесят три. И несмотря на то, что рыбы было так много, сеть не порвалась.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Симон Петр поднялся в лодку и вытащил сеть на берег. В ней было 153 больших рыбы — и при таком улове сеть не порвалась!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

наполненную до краёв крупной рыбой, а было там всего сто пятьдесят три рыбины, однако сеть нигде не прорвалась.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Вошел Симон Петр в лодку и вытащил на землю сеть, полную больших рыб, числом сто пятьдесят три; и хотя их было столько, не разорвалась сеть.

Перевод

Слово Жизни

Симон Петр зашел в лодку и вытащил сеть на берег. В ней было 153 больших рыбы, однако сеть не порвалась!

Перевод

Открытый перевод

Шимон Петр, поднявшись в лодку, вытащил на берег сеть, наполненную крупной рыбой. Всего было поймано сто пятьдесят три рыбы и при этом сеть не порвалась.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Иисус сказал им: "Идите, позавтракайте". Никто из учеников не осмелился спросить у него: "Кто ты?" Они знали, что это Господь.

Перевод

Русского Библейского Центра

Симон Петр вернулся к лодке и вытащил на берег сеть. Попались только крупные рыбины. Их было сто пятьдесят три, но даже от такой тяжести сеть нигде не порвалась.

Перевод

В переводе Лутковского

Подойдя (к лодке), Симон Петр вытащил на берег сеть, полную крупных рыб. Их было сто пятьдесят три, — как только при таком множестве сеть не порвалась?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Симонъ Петръ пошелъ, и вытащилъ на берегъ сѣть, наполненную большими рыбами, коихъ было сто пятьдесятъ три; и при такомъ множествѣ не прорвалась сѣть.

Перевод

Елизаветинская Библия

Влѣ́зъ (же) сі́мѡнъ пе́тръ, и҆звлечѐ мре́жѹ на зе́млю, по́лнѹ вели́кихъ ры́бъ сто̀ (и҆) пѧтьдесѧ́тъ (и҆) трѝ: и҆ толи́кѡ сѹ́щымъ, не прото́ржесѧ мре́жа.

Перевод

Елизаветинская на русском

Влез (же) симон петр, извлече мрежу на землю, полну великих рыб сто (и) пятьдесят (и) три: и толико сущым, не проторжеся мрежа.