Сыновья же Иакова пришли с поля, и когда услышали, то огорчились мужи те и воспылали гневом, потому что бесчестие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова, а так не надлежало делать.

Быт 34:8

Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;

Евр 13:4

Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.

Иер 3:20

Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему, так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев, говорит Господь.

Мк 10:12

и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует.

Чис 5:29

Вот закон о ревновании, когда жена изменит мужу своему и осквернится,

Рим 7:3

Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.

Синодальный перевод

ибо у тебя было пять мужей, и тот, которого ныне имеешь, не муж тебе; это справедливо ты сказала.

Новый русский перевод+

Ведь у тебя было пять мужей, и тот, с кем ты сейчас живешь, не муж тебе; это ты правду сказала.

Перевод Десницкого

У тебя было пятеро мужей, а кто есть сейчас — тот тебе не муж. Это ты сказала верно!

Библейской Лиги ERV

У тебя было их пятеро, а тот, с кем сейчас живёшь, тебе не муж. Ты правду сказала».

Современный перевод РБО +

Ты пять раз была замужем, а тот человек, с которым ты теперь живешь, тебе не муж. Ты сказала правду».

Под редакцией Кулаковых+

Было у тебя уже пять мужей, а тот, с кем теперь ты живешь, не муж тебе; ты правду сказала».

Cовременный перевод WBTC

У тебя было их пятеро, а тот, с кем живёшь сейчас, не муж тебе! Ты правду сказала".

Перевод Еп. Кассиана

ибо было у тебя пять мужей, и тот, который у тебя теперь, тебе не муж. Это ты истину сказала.

Слово Жизни

Ведь у тебя было пять мужей, и тот, с кем ты сейчас живешь, не муж тебе. То, что ты сказала, совершенно верно.

Открытый перевод

Ты ведь уже пять раз была замужем и твой нынешний сожитель тебе не муж. Ты сказала правду.

Еврейский Новый Завет

В прошлом у тебя было пятеро мужей, и ты не замужем за тем мужчиной, с которым живёшь сейчас! Ты сказала правду!"

Русского Библейского Центра

Пятеро было у тебя мужей, и теперешний — не муж тебе. Ты правду сказала».

В переводе Лутковского

ибо пять мужей было у тебя, и тот, кто сейчас есть у тебя, — не муж тебе; это ты правильно сказала.

Новый Завет РБО 1824

Ибо ты имѣла пять мужей; и тотъ, котораго нынѣ имѣешь, не мужъ тебѣ; это правду ты сказала.

Елизаветинская Библия

пѧ́ть бо мѹже́й и҆мѣ́ла є҆сѝ, и҆ нн҃ѣ, є҆го́же и҆́маши, нѣ́сть тѝ мѹ́жъ: сѐ вои́стиннѹ рекла̀ є҆сѝ.

Елизаветинская на русском

пять бо мужей имела еси, и ныне, егоже имаши, несть ти муж: се воистинну рекла еси.

Библия : От Иоанна 4 глава 18 стих