предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

о , за , об , на , около , в , во + еще 40

Подробнее

G1683 ἐμαυτοῦ — себя

Себя, меня самого.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

себя , себе , сам , себя самого , у себя , и Сам , Сам Себя + еще 9

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3141 μαρτυρία — свидетельство

Свидетельствование, свидетельство, подтверждение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

свидетельство , свидетельства , вы свидетельства , они свидетельство

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G227 ἀληθής — истинно

Истинный, правдивый, верный, справедливый, искренний.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

истинно , истинен , справедлив , справедливо , истину , действительно , истинная + еще 3

Подробнее

Параллельные места

Ин 8:13 Ин 8:14 Ин 8:54 Прит 27:2 Откр 3:14

Ин 8:13

Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.

Ин 8:14

Иисус сказал им в ответ: если Я и Сам о Себе свидетельствую, свидетельство Мое истинно; потому что Я знаю, откуда пришел и куда иду; а вы не знаете, откуда Я и куда иду.

Ин 8:54

Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.

Прит 27:2

Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, - чужой, а не язык твой.

Откр 3:14

И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия:

Перевод

Синодальный перевод

Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Моё не есть истинно.

Перевод

Новый русский перевод+

Если бы Я свидетельствовал Сам о Себе, то свидетельство Мое было бы недействительно,

Перевод

Перевод Десницкого

Если лишь Я Сам свидетельствую о Себе, такое свидетельство не истинно.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Если Я Сам свидетельствую о Себе, то Моё свидетельство будет недействительным.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если Я сам о себе свидетельствую, слова Мои не имеют силы.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если бы никто, кроме Меня Самого, не свидетельствовал обо Мне, не имело бы силы то, что Я говорю о Себе.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если Я Сам расскажу о Себе людям, они могут не поверить Мне.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Если Я свидетельствую о Самом Себе, свидетельство Мое не истинно.

Перевод

Слово Жизни

— Если бы Я свидетельствовал сам о себе, то свидетельство Мое было бы недействительно,

Перевод

Открытый перевод

Если бы Я один выступал свидетелем в Свою пользу, Моё свидетельство было бы недействительным.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Если я свидетельствую сам о себе, то свидетельства моего недостаточно.

Перевод

Русского Библейского Центра

Я свидетельствую Сам о Себе. Допустим, этого мало.

Перевод

В переводе Лутковского

Если бы Я Сам свидетельствовал о Себе, то свидетельство Моё не было бы истинным,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Естьли Я свидѣтельствую Самъ о Себѣ: то свидѣтельство Мое не есть истинно.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще а҆́зъ свидѣ́телствѹю ѡ҆ мнѣ̀, свидѣ́телство моѐ нѣ́сть и҆́стинно:

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще аз свидетелствую о мне, свидетельство мое несть истинно: