Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, -- на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?

Ин 9:14

А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.

Лк 13:10-16

В одной из синагог учил Он в субботу.

Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.

Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.

И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.

При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.

Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?

сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?

Мк 1:31

Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.

Мк 1:42

После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.

Мк 10:52

Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге.

Мк 3:2-4

И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.

Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.

А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.

Мк 5:29

И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.

Мк 5:41

И, взяв девицу за руку, говорит ей: "талифа куми", что значит: девица, тебе говорю, встань.

Мк 5:42

И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.

Мф 12:10-13

И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можно ли исцелять в субботы?

Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?

Сколько же лучше человек овцы! Итак можно в субботы делать добро.

Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая.

Синодальный перевод

И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошёл. Было же это в день субботний.

Новый русский перевод+

И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою циновку и пошел. Это произошло в субботу.

Перевод Десницкого

Этот человек сразу же выздоровел, взял свою постель и пошел. Тот день был субботой, и

Библейской Лиги ERV

И в тот же миг больной исцелился, подобрал свою постель и пошёл. Всё это произошло в субботний день.

Современный перевод РБО +

И человек тут же выздоровел, взял циновку и пошел. А день тот был суббота.

Под редакцией Кулаковых+

И тотчас выздоровел человек этот, он взял циновку свою и стал ходить. Всё это было в субботу,

Cовременный перевод WBTC

И в тот же миг тот человек исцелился, подобрал свою постель и пошёл. Всё это произошло в субботний день.

Перевод Еп. Кассиана

И тотчас стал здоровым человек, и взял постель свою, и начал ходить. А была суббота в тот день.

Слово Жизни

И человек тот в тот же миг стал здоров. Он взял свою циновку и пошел. Это произошло в субботу.

Открытый перевод

и тот человек сразу выздоровел, взял подстилку и пошёл. А день был субботний.

Еврейский Новый Завет

В то же мгновение человек тот был исцелён, он поднял свою подстилку и пошёл. День же этот был Суббота,

Русского Библейского Центра

Больной сразу выздоровел, взял подстилку и пошел. В тот день была суббота.

В переводе Лутковского

И человек этот тотчас выздоровел и, взяв постель свою, ушел. А произошло это в субботу.

Новый Завет РБО 1824

и взялъ постелю свою, и пошелъ. А это было въ день субботный.

Елизаветинская Библия

И҆ а҆́бїе здра́въ бы́сть человѣ́къ: и҆ взе́мъ ѻ҆́дръ сво́й, и҆ хожда́ше. Бѣ́ же сѹббѡ́та въ то́й де́нь.

Елизаветинская на русском

И абие здрав бысть человек: и взем одр свой и хождаше. Бе же суббота в той день.

Библия : От Иоанна 5 глава 9 стих