От Иоанна 5:9

← Вернуться к главе 5
8 Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.
9 И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.
10 Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.
[ Ин 5: 9 ]
И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.
καὶ
И
G2532
εὐθέως
тотчас
G2112
ἐγένετο
сделался
G1096
ὑγιὴς
здоровым
G5199
ὁ
 
G3588
ἄνθρωπος,
человек,
G444
καὶ
и
G2532
ἦρεν
взял
G142
τὸν
 
G3588
κράβαττον
кровать
G2895
αὐτοῦ
его
G846
καὶ
и
G2532
περιεπάτει.
ходил.
G4043
Ἦν
Была
G3739
δὲ
же
G1161
σάββατον
суббота
G4521
ἐν
в
G1722
ἐκείνῃ
тот
G1565
τῇ
 
G3588
ἡμέρᾳ.
день.
G2250
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2112 εὐθέως — тотчас
Тотчас, немедленно, сразу (же).
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
тотчас , скоро , немедленно , они тотчас , вдруг , он тотчас , вскоре + еще 5
Подробнее
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G5199 ὑγιής — здорова
Здоровый, здравый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
здорова , исцелил , она здорова , здоровыми , тот выздоравливал , здоров , выздоровел + еще 3
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G444 ἄνθρωπος — человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G142 αἴρω — возьми
1. поднимать, подбирать; 2. удалять, уносить, забирать, снимать, отнимать; 3. нести, брать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
возьми , взять , отнимется , набрали , возьмите , взял , взяли + еще 49
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2895 κράββατος — постель
Постель, кровать, койка.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
постель , постели , постелях , кроватях
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4043 περιπατέω — ходи
Ходить (кругом); в переносном смысле — поступать, жить, вести, действовать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
ходи , ходить , ходил , ходит , ходят , идущего , поступают + еще 46
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G4521 σάββατον — субботу
Суббота; от еврейского H7676 (שַׂבָּת‎), H7677 (שַׂבָּתוֹן‎).
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
субботу , в субботу , субботы , суббота , субботний , день недели , в субботы + еще 7
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G1565 ἐκεῖνος — тот
Тот.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2250 ἡμέρα — день
День, сутки.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26
Подробнее
Параллельные места
Деян 3:7
И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,
Деян 3:8
и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога.
Ин 5:10-12
10 Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.
11 Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.
12 Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?
Ин 5:14
Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.
Ин 7:23
Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, -- на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?
Ин 9:14
А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.
Лк 13:10-16
10 В одной из синагог учил Он в субботу.
11 Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.
12 Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.
13 И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.
14 При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.
15 Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?
16 сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?
Мк 1:31
Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.
Мк 1:42
После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.
Мк 10:52
Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге.
Мк 3:2-4
2 И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
3 Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
4 А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.
Мк 5:29
И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.
Мк 5:41
И, взяв девицу за руку, говорит ей: "талифа куми", что значит: девица, тебе говорю, встань.
Мк 5:42
И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.
Мф 12:10-13
10 И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можно ли исцелять в субботы?
11 Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?
12 Сколько же лучше человек овцы! Итак можно в субботы делать добро.
13 Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая.
Перевод

Синодальный перевод

И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошёл. Было же это в день субботний.
Перевод

Новый русский перевод+

И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою циновку и пошел. Это произошло в субботу.
Перевод

Перевод Десницкого

Этот человек сразу же выздоровел, взял свою постель и пошел. Тот день был субботой, и
Перевод

Библейской Лиги ERV

И в тот же миг больной исцелился, подобрал свою постель и пошёл. Всё это произошло в субботний день.
Перевод

Современный перевод РБО +

И человек тут же выздоровел, взял циновку и пошел. А день тот был суббота.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И тотчас выздоровел человек этот, он взял циновку свою и стал ходить. Всё это было в субботу,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И в тот же миг тот человек исцелился, подобрал свою постель и пошёл. Всё это произошло в субботний день.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И тотчас стал здоровым человек, и взял постель свою, и начал ходить. А была суббота в тот день.
Перевод

Слово Жизни

И человек тот в тот же миг стал здоров. Он взял свою циновку и пошел. Это произошло в субботу.
Перевод

Открытый перевод

и тот человек сразу выздоровел, взял подстилку и пошёл. А день был субботний.
Перевод

Еврейский Новый Завет

В то же мгновение человек тот был исцелён, он поднял свою подстилку и пошёл. День же этот был Суббота,
Перевод

Русского Библейского Центра

Больной сразу выздоровел, взял подстилку и пошел. В тот день была суббота.
Перевод

В переводе Лутковского

И человек этот тотчас выздоровел и, взяв постель свою, ушел. А произошло это в субботу.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

и взялъ постелю свою, и пошелъ. А это было въ день субботный.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ а҆́бїе здра́въ бы́сть человѣ́къ: и҆ взе́мъ ѻ҆́дръ сво́й, и҆ хожда́ше. Бѣ́ же сѹббѡ́та въ то́й де́нь.
Перевод

Елизаветинская на русском

И абие здрав бысть человек: и взем одр свой и хождаше. Бе же суббота в той день.
Библия close