Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.

Ин 9:16

Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.

Синодальный перевод

Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.

Новый русский перевод+

Если бы Этот Человек не был от Бога, то Он не смог бы сделать ничего такого.

Перевод Десницкого

Не будь Он от Бога, Он бы не смог сделать ничего такого.

Библейской Лиги ERV

Если бы Этот Человек не был послан Богом, Он ничего подобного сделать не смог бы».

Современный перевод РБО +

Если бы Он был не от Бога, Он ничего не смог бы сделать!»

Под редакцией Кулаковых+

Если бы не от Бога был Этот Человек, не смог бы Он ничего подобного сделать».

Cовременный перевод WBTC

Если бы Этот Человек не был послан Богом, Он не смог бы ничего такого сделать".

Перевод Еп. Кассиана

Если бы не был Он от Бога, не мог бы творить ничего.

Слово Жизни

Если бы этот человек не был от Бога, то Он не смог бы сделать ничего такого.

Открытый перевод

Если бы Он и в самом деле был грешником, Он был бы бессилен.

Еврейский Новый Завет

Если бы этот человек не был от Бога, он не смог бы сделать подобное!"

Русского Библейского Центра

Не будь Он от Бога, ничего бы у Него не получилось».

В переводе Лутковского

Если бы Он не был избран Богом, то ничего и сделать бы не мог.

Новый Завет РБО 1824

Естьли бы Онъ не былъ отъ Бога: то не могъ бы творить ничего такого.

Елизаветинская Библия

а҆́ще не бы̀ бы́лъ се́й ѿ бг҃а, не мо́глъ бы твори́ти ничесѡ́же.

Елизаветинская на русском

аще не бы был сей от Бога, не могл бы творити ничесоже.

Библия : От Иоанна 9 глава 33 стих