Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G3844 παρά — от

1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1410 δύναμαι — может

Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог + еще 39

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G3762 οὐδείς — никто

Ни один, никакой, никто, ничто.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни + еще 49

Подробнее

Параллельные места

Деян 5:38 Деян 5:39 Ин 3:2 Ин 9:16

Деян 5:38

И ныне, говорю вам, отстаньте от людей сих и оставьте их; ибо если это предприятие и это дело -- от человеков, то оно разрушится,

Деян 5:39

а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.

Ин 3:2

Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.

Ин 9:16

Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.

Перевод

Синодальный перевод

Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.

Перевод

Новый русский перевод+

Если бы Этот Человек не был от Бога, то Он не смог бы сделать ничего такого.

Перевод

Перевод Десницкого

Не будь Он от Бога, Он бы не смог сделать ничего такого.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если бы Этот Человек не был послан Богом, Он ничего подобного сделать не смог бы».

Перевод

Современный перевод РБО +

Если бы Он был не от Бога, Он ничего не смог бы сделать!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если бы не от Бога был Этот Человек, не смог бы Он ничего подобного сделать».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если бы Этот Человек не был послан Богом, Он не смог бы ничего такого сделать".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Если бы не был Он от Бога, не мог бы творить ничего.

Перевод

Слово Жизни

Если бы этот человек не был от Бога, то Он не смог бы сделать ничего такого.

Перевод

Открытый перевод

Если бы Он и в самом деле был грешником, Он был бы бессилен.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Если бы этот человек не был от Бога, он не смог бы сделать подобное!"

Перевод

Русского Библейского Центра

Не будь Он от Бога, ничего бы у Него не получилось».

Перевод

В переводе Лутковского

Если бы Он не был избран Богом, то ничего и сделать бы не мог.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Естьли бы Онъ не былъ отъ Бога: то не могъ бы творить ничего такого.

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆́ще не бы̀ бы́лъ се́й ѿ бг҃а, не мо́глъ бы твори́ти ничесѡ́же.

Перевод

Елизаветинская на русском

аще не бы был сей от Бога, не могл бы творити ничесоже.