От Луки 1:64
63
Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.
64
И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
65
И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.
G455
ἀνοίγω
— отверз
Открывать, отверзать, отворять, отпирать, вскрывать (печать).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отверз , он снял , отворят , открылись , Он отверз , раскрыть , открыв
+ еще 39
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4750
στόμα
— уст
Уста, рот, челюсть, пасть, острие (меча)
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
уст , уста , устами , устах , рот , устам , рта
+ еще 10
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3916
παραχρῆμα
— тотчас
Тотчас, сейчас же, теперь же, немедленно, вдруг.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тотчас , вдруг , она тотчас , он тотчас , это тотчас , скоро , и вдруг
+ еще 1
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1100
γλῶσσα
— язык
Язык: 1. орган тела.; 2. речь, наречие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
язык , языками , языки , на незнакомом языке , языка , языком , языков
+ еще 7
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2980
λαλέω
— говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший
+ еще 118
G2127
εὐλογέω
— благословил
Благословлять, слово имеет три значения: 1. хорошо отзываться, воздавать хвалу, восхвалять; 2. призывать Божью благодать на кого или что-либо; 3. одарять благом.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благословил , благословен , благословляйте , благословляя , благословив , благословенна , благословляем
+ еще 12
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
Параллельные места
Дан 4:34-37
Исх 4:15-16
Иез 29:21
Иез 3:27
Иез 33:22
Ис 12:1
Иер 1:9
Лк 1:20
Мк 7:32-37
Мф 9:33
Пс 116:18-19
Пс 28:8-13
Пс 49:17
Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.
15
ты будешь ему говорить и влагать слова [Мои] в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать;
16
и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога;
В тот день возвращу рог дому Израилеву, и тебе открою уста среди них, и узнают, что Я Господь.
А когда Я буду говорить с тобою, тогда открою уста твои, и ты будешь говорить им: "так говорит Господь Бог!" кто хочет слушать, слушай; а кто не хочет слушать, не слушай: ибо они мятежный дом.
Но еще до прихода сего спасшегося вечером была на мне рука Господа, и Он открыл мне уста, прежде нежели тот пришел ко мне поутру. И открылись уста мои, и я уже не был безмолвен.
И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на меня, но отвратил гнев Твой и утешил меня.
И простер Господь руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Господь: вот, Я вложил слова Мои в уста твои.
и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.
32
Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку.
33
Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;
34
и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: "еффафа", то есть: отверзись.
35
И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.
36
И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.
37
И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, -- и глухих делает слышащими, и немых -- говорящими.
И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.
8
Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
9
Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.
10
Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.
11
Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
Перевод
Синодальный перевод
И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
Перевод
Новый русский перевод+
В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Бога.
Перевод
Перевод Десницкого
Тотчас его уста открылись, речь вернулась и он стал благословлять Бога.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Дар речи тотчас же вернулся к Захарии, и он начал говорить и восхвалять Бога.
Перевод
Современный перевод РБО +
И в тот же миг к нему вернулась речь, он заговорил и стал прославлять Бога.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И тотчас к нему вернулась речь: он заговорил и стал славить Бога.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Дар речи тотчас же вернулся к Захария, и он начал говорить и восхвалять Бога.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И тотчас открылись уста его и язык, и он говорил, благословляя Бога.
Перевод
Слово Жизни
В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Бога.
Перевод
Открытый перевод
И тотчас к нему вернулась речь, и он заговорил, восхваляя Бога.
Перевод
Еврейский Новый Завет
И в этот момент к нему вернулся дар речи, и первыми его словами было благословение Богу.
Перевод
Русского Библейского Центра
И тотчас отпустило ему уста и язык, и он заговорил, благословляя Бога.
Перевод
В переводе Лутковского
И вдруг отверзлись уста его, и стал он вслух славословить Бога.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И тотчасъ отверзлись уста его, и разрѣшился языкъ его, и онъ сталъ говорить, благословляя Бога.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
но в тот же миг разрешились уста Захарии и язык его, и он заговорил, благословляя Бога.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѿверзо́шасѧ же ѹ҆ста̀ є҆гѡ̀ а҆́бїе и҆ ѧ҆зы́къ є҆гѡ̀, и҆ глаго́лаше, благословѧ̀ бг҃а.
Перевод
Елизаветинская на русском
Отверзошася же уста его абие и язык его, и глаголаше благословя Бога.
