Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5532 χρεία — нужды

Нужда, надобность, необходимость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

нужды , нужду , нужно , нуждам , только нужно , нам , службу + еще 6

Подробнее

G3137 μαρία — Мария

Мария или Мариамь: 1. матерь Иисуса Христа; 2. Мария Магдалина; 3. мать какого-то Иакова, Мф 27:56; 4. жена Клеопы; 5. сестра Марфы и Лазаря; 6. мать Иоанна Марка, владелица дома в Иер. где собиралась церковь; 7. христианка в Рим 16:6.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

Мария , Марии , Марию , Мариею , где жили Мария , Мариам

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G18 ἀγαθός — доброе

1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий + еще 31

Подробнее

G3310 μερίς — части

Часть, доля, (со)участие; возможно район, область.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

части , часть , соучастие , участию

Подробнее

G1586 ἐκλέγομαι — избрал

Избирать, выбирать, отбирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

избрал , Он избрал , избрали , избрав , избрала , выбирали , Ты избрал

Подробнее

G3748 ὅστις — которые

Который бы (ни), какой бы (ни), кто бы (ни), что бы (ни), каждый кто.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

которые , которая , кто , который , они , что , это + еще 31

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G851 ἀφαιρέω — отсек

Отнимать, отсекать, отрубать, удалять, устранять, снимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отсек , отнимет , чтобы снять , отнимется , отнимает , сниму , уничтожала

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Кор 13:3 1Ин 5:11-12 1Пет 1:4-5 Колл 2:10 Колл 3:3-4 Втор 30:19 Еккл 12:13 Гал 5:6 Ин 10:27-28 Ин 17:3 Ин 4:14 Ин 5:24 Нав 24:15 Нав 24:22 Лк 12:20 Лк 12:33 Лк 16:2 Лк 16:25 Лк 18:22 Лк 8:18 Мк 8:36 Пс 117:111 Пс 117:173 Пс 117:30 Пс 140:5 Пс 14:5-6 Пс 15:15 Пс 25:4 Пс 71:25 Рим 8:35-39

1Кор 13:3

И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.

1Ин 5:11-12

11 Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.

12 Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.

1Пет 1:4-5

4 к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,

5 силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

Колл 2:10

и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.

Колл 3:3-4

3 Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

4 Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

Втор 30:19

Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое,

Еккл 12:13

Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;

Гал 5:6

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

Ин 10:27-28

27 Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.

28 И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.

Ин 17:3

Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.

Ин 4:14

а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.

Ин 5:24

Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.

Нав 24:15

Если же не угодно вам служить Господу, то изберите себе ныне, кому служить, богам ли, которым служили отцы ваши, бывшие за рекою, или богам Аморреев, в земле которых живете; а я и дом мой будем служить Господу, [ибо Он свят].

Нав 24:22

Иисус сказал народу: вы свидетели о себе, что вы избрали себе Господа -- служить Ему? Они отвечали: свидетели.

Лк 12:20

Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?

Лк 12:33

Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,

Лк 16:2

и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.

Лк 16:25

Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

Лк 18:22

Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.

Лк 8:18

Итак, наблюдайте, как вы слушаете: ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что он думает иметь.

Мк 8:36

Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?

Пс 117:111

Пс 117:173

Пс 117:30

Пс 140:5

Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.

Пс 14:5-6

кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.

Пс 15:15

Пс 25:4

не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;

Пс 71:25

Рим 8:35-39

35 Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано:

36 за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.

37 Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

38 Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,

39 ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.

Перевод

Синодальный перевод

а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё.

Перевод

Новый русский перевод+

а нужно ведь только одно. Мария выбрала лучшее, и это у неё не отнимется.

Перевод

Перевод Десницкого

А ведь нужно только одно. Зато Мария выбрала самое главное, и этой доли у нее никому не отнять.

Перевод

Библейской Лиги ERV

а важно только одно. Мария сделала правильный выбор, и это у неё не отнимется».

Перевод

Современный перевод РБО +

а нужно только одно. Вот Мариам выбрала себе лучшую долю, этого у нее не отнимут».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

а нужно только одно; Мария же избрала наилучшее, и этого у нее не отнимут».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

а важно только одно. Мария сделала правильный выбор, и это у неё не отнимется."

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

а одно только нужно: Мария же благую долю избрала, которая не отнимется у нее.

Перевод

Слово Жизни

а нужно ведь только одно. Мария выбрала лучшую долю, и это у нее не отнимется.

Перевод

Открытый перевод

а нужно одно. Мария выбрала то, что важнее всего, и этого у неё уже никто не отнимет.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но лишь одно действительно важно. Мария сделала правильный выбор, и этого у неё не отнять".

Перевод

Русского Библейского Центра

А нужно выбрать одно, лучшее. Мария так и сделала. Не будем отнимать у нее этот выбор».

Перевод

В переводе Лутковского

Мария же избрала лучшую долю; да не отымется она от неё!3

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Марія же избрала благую часть, которая не отнимется у ней.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

между тем как нужно только одно. А Мариам выбрала себе благую долю, которую у нее не отнимут».

Перевод

Елизаветинская Библия

є҆ди́но же є҆́сть на потре́бѹ: марі́а же бл҃гѹ́ю ча́сть и҆збра̀, ѩ҆́же не ѿи́метсѧ ѿ неѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

едино же есть на потребу. Мариа же благую часть избра, яже не отимется от нея.