От Луки 10:9

← Вернуться к главе 10
8 И если придете в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат,
9 и исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие.
10 Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите:
[ Лк 10: 9 ]
и исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие.
καὶ
и
G2532
θεραπεύετε
исцеляйте
G2323
τοὺς
 
G3588
ἐν
в
G1722
αὐτῇ
нём
G846
ἀσθενεῖς,
больных,
G772
καὶ
и
G2532
λέγετε
говорите
G3004
αὐτοῖς,
им,
G846
Ἤγγικεν
Приблизилось
G1448
ἐφ᾽
на
G1909
ὑμᾶς
вас
G5209
ἡ
 
G1510
βασιλεία
Царство
G932
τοῦ
 
G3588
θεοῦ.
Бога.
G2316
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2323 θεραπεύω — исцелил
1. исцелять, врачевать, вылечивать; 2. служить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
исцелил , Он исцелил , исцеляя , врачевать , исцеляйте , исцелять , не исцелит + еще 17
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G772 ἀσθενής — немощна
1. немощный, слабый; 2. больной, нездоровый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
немощна , больных , немощны , больным , немощное , болен , немощному + еще 10
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3004 λέγω — говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1448 ἐγγίζω — приблизилось
Приближать, подводить; неперех. приближаться, подходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
приблизилось , приблизился , приблизились , приближается , Он приблизился , приближался , приблизившись + еще 15
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G5209 ὑμᾶς — вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G932 βασιλεία — царство
Царство, царствование, царская власть или владение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
царство , Царствие , царствия , царства , царствии , Царстве , Царству + еще 5
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2316 θεός — бога
Бог, бог.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54
Подробнее
Параллельные места
Деян 28:28
Итак да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат.
Деян 28:31
проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.
Деян 28:7-10
7 Около того места были поместья начальника острова, именем Публия; он принял нас и три дня дружелюбно угощал.
8 Отец Публия лежал, страдая горячкою и болью в животе; Павел вошел к нему, помолился и, возложив на него руки свои, исцелил его.
9 После сего события и прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы,
10 и оказывали нам много почести и при отъезде снабдили нужным.
Дан 2:44
И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,
Ин 3:3
Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.
Ин 3:5
Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.
Лк 9:2
и послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.
Лк 10:11
и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие.
Лк 17:20-21
20 Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,
21 и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
Мк 4:30
И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
Мк 6:13
изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.
Мф 10:7-8
7 ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;
8 больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.
Мф 3:2
и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
Мф 4:17
С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
Перевод

Синодальный перевод

и исцеляйте находящихся в нём больных, и говорите им: «приблизилось к вам Царствие Божие».
Перевод

Новый русский перевод+

исцеляйте их больных, которые там есть, и говорите им: «Царство Божье уже близко к вам».
Перевод

Перевод Десницкого

исцеляйте тех, кто там болен и говорите им: «Приблизилось к вам Царство Божье».
Перевод

Библейской Лиги ERV

Исцеляйте там больных и говорите им: „Царство Божье приблизилось к вам”.
Перевод

Современный перевод РБО +

исцеляйте их больных и говорите: «Царство Бога уже рядом с вами!»
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

исцеляйте в этом городе больных и говорите: „Приблизилось к вам Царство Божие!“
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Исцеляйте там больных и говорите им: "Царство Божие приблизилось к вам".
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и исцеляйте находящихся в нем больных и говорите им: «близко к вам Царство Божие».
Перевод

Слово Жизни

Исцеляйте больных, которые там есть, и проповедуйте им о том, что Царство Бога приблизилось к ним.
Перевод

Открытый перевод

Исцеляйте там больных, говоря им: «Царство Божье близко от вас».
Перевод

Еврейский Новый Завет

Исцеляйте там больных и говорите им: 'Божье Царство недалеко от вас'.
Перевод

Русского Библейского Центра

Исцеляйте тамошних больных. Всем говорите: “Божье Царство от вас не за горами.”
Перевод

В переводе Лутковского

Исцеляйте больных, которые будут в нём, и при этом говорите им: приблизилось к вам Царство Божье.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И исцѣляйте находящихся въ немъ больныхъ, и говорите имъ: приближилось къ вамъ царствіе Божіе.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"исцеляйте местных больных и говорите жителям: "Близко к вам Царство Божие!"
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ и҆сцѣли́те недѹ҄жныѧ, и҆̀же сѹ́ть въ не́мъ, и҆ глаго́лите и҆̀мъ: прибли́жисѧ на вы̀ цр҇твїе бж҃їе.
Перевод

Елизаветинская на русском

и изцелите недужныя, иже суть в нем, и глаголите им: приближися на вы Царствие Божие.
Библия close