От Луки 11:28

← Вернуться к главе 11
27 Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!
28 А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
29 Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;
[ Лк 11: 28 ]
А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
αὐτὸς
Он
G846
δὲ
же
G1161
εἶπεν,
сказал,
G2036
Μενοῦν
Коль же
G3304
μακάριοι
блаженны
G3107
οἱ
 
G3588
ἀκούοντες
слышащие
G191
τὸν
 
G3588
λόγον
слово
G3056
τοῦ
 
G3588
θεοῦ
Бога
G2316
καὶ
и
G2532
φυλάσσοντες.
хранящие.
G5442
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G2036 ἔπω — сказал
Говорить, сказать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84
Подробнее
G3304 μενοῦν, μενοῦνγε — блаженны
1. но, а, напротив; 2. да, поистине.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
блаженны , А , Напротив
Подробнее
G3107 μακάριος — блаженны
Блаженный, счастливый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
блаженны , блажен , то вы блаженны , блаженного , блаженна , блаженно , то блаженны + еще 3
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G191 ἀκούω — услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3056 λόγος — слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2316 θεός — бога
Бог, бог.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G5442 φυλάσσω — сохранил
1. сторожить, стеречь; 2. хранить, сохранять, беречь; 3. соблюдать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сохранил , берегитесь , сохранит , храни , которые содержали , сберегая , охраняет + еще 18
Подробнее
Параллельные места
1Ин 3:21-24
21 Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
22 и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.
23 А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
24 И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаем по духу, который Он дал нам.
Ис 48:17
Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь, Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.
Ис 48:18
О, если бы ты внимал заповедям Моим! тогда мир твой был бы как река, и правда твоя - как волны морские.
Иак 1:21-25
21 Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.
22 Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.
23 Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:
24 он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.
25 Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.
Ин 13:17
Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.
Лк 6:47-48
47 Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.
48 Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.
Лк 8:21
Он сказал им в ответ: матерь Моя и братья Мои суть слушающие слово Божие и исполняющие его.
Мф 12:48-50
48 Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?
49 И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;
50 ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
Мф 7:21-25
21 Не всякий, говорящий Мне: "Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
22 Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?
23 И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.
24 Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
25 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
Пс 1:1-3
1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
Пс 110:1
Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.
Пс 117:1-6
1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
3 Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
4 Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
5 Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
6 Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
Пс 126:1
Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
Откр 22:14
Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
Перевод

Синодальный перевод

А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
Перевод

Новый русский перевод+

Иисус ответил: — Блаженнее те, кто слышит слово Божье и исполняет его.
Перевод

Перевод Десницкого

А Он ответил: — Те, кто слышит слово Божье и соблюдает его — те еще блаженней!
Перевод

Библейской Лиги ERV

Но Он сказал: «Блаженны слышащие слово Божье и соблюдающие его!»
Перевод

Современный перевод РБО +

«Скорее счастливы те, которые слушают слово Бога и соблюдают его!» — ответил Иисус.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но Он сказал: «Еще блаженнее те, кто слушает слово Божие и соблюдает его! »
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но Он сказал: "Блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его!"
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А Он сказал: еще блаженнее слышащие слово Божие и соблюдающие его.
Перевод

Слово Жизни

Иисус ответил: — Еще счастливее те, кто слышит слово Божье и исполняет его.
Перевод

Открытый перевод

Он ответил: — Благословенны те, кто слышит слово Божье и исполняет его.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Но он сказал: "Ещё более благословенны те, кто слышат слово Божье и соблюдают его!"
Перевод

Русского Библейского Центра

Он ответил: «Как же блаженны те, кто слушает Божье Слово и этим Словом живет!».
Перевод

В переводе Лутковского

А Он ответил: ещё более блаженны те, которые слушают слова Божьи и поступают согласно им.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но Онъ сказалъ: блаженны слышащіе слово Божіе и соблюдающіе оное!
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А Он сказал: «Еще блаженнее те, кто слышит слово Божие и соблюдает его».
Перевод

Елизаветинская Библия

Ѻ҆́нъ же речѐ: тѣ́мже ѹ҆̀бо блаже́ни слы́шащїи сло́во бж҃їе и҆ хранѧ́щїи є҆̀.
Перевод

Елизаветинская на русском

Он же рече: темже убо блажени слышащии слово Божие и хранящии е.
Библия close