Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2980 λαλέω — говорил

Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118

Подробнее

G2065 ἐρωτάω — просил

1. спрашивать, вопрошать; 2. просить, упрашивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

просил , просили , спросили , прошу , молю , спрошу , просить + еще 19

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5330 φαρισαῖος — фарисеи

Фарисей (член иудейской религиозной секты, характеризующейся строгим соблюдением внешних сторон закона и предания иудейских религиозных учителей).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

фарисеи , фарисеев , фарисей , фарисейской , фарисеям , из фарисеев , фарисейские + еще 7

Подробнее

G3704 ὅπως — чтобы

1. как, таким (каким) образом; 2. чтобы, дабы.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

чтобы , да , дабы , как , так что , пусть

Подробнее

G709 ἀριστάω — обедать

1. завтракать; 2. обедать, полдничать, кушать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обедать , обедайте , они обедали

Подробнее

G3844 παρά — от

1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1525 εἰσέρχομαι — войти

Входить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

войти , вошел , войдя , вошли , войдет , войдут , войдете + еще 56

Подробнее

G1161 δέ — же

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G377 ἀναπίπτω — возлечь

1. ложиться, возлежать; 2. приклоняться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возлечь , сели , и возлег , садись , садись за стол , Он возлег , возлегло + еще 2

Подробнее

Параллельные места

1Кор 9:19-23 Лк 14:1 Лк 7:36

1Кор 9:19-23

19 Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:

20 для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных;

21 для чуждых закона -- как чуждый закона, -- не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу, -- чтобы приобрести чуждых закона;

22 для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.

23 Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.

Лк 14:1

Случилось Ему в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.

Лк 7:36

Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.

Перевод

Синодальный перевод

Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришёл и возлёг.

Перевод

Новый русский перевод+

После того, как Иисус закончил говорить, один фарисей пригласил Его к себе на обед. Иисус пришёл и возлег у стола.

Перевод

Перевод Десницкого

Когда Он это говорил, Его пригласил один фарисей у него отобедать. Иисус пришел и расположился за столом.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда Иисус закончил говорить, один из фарисеев пригласил Его к себе пообедать. Иисус вошёл и занял место за столом.

Перевод

Современный перевод РБО +

Когда Иисус кончил говорить, один фарисей пригласил Его к себе на обед. Иисус вошел в дом и сел за стол.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда Он закончил говорить, один из фарисеев попросил Его отобедать у него. Иисус вошел в дом и занял место за столом,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда Иисус кончил говорить, один из фарисеев пригласил Его к себе обедать. Иисус вошёл и занял место за столом.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И когда Он это сказал, просит Его один фарисей поесть у него. Он вошел и возлег.

Перевод

Слово Жизни

Когда Иисус так говорил, один фарисей пригласил Его к себе на обед. Иисус пришел и занял место у стола.

Перевод

Открытый перевод

Когда Иисус кончил говорить, один фарисей пригласил Его к обеду. Он пришел и возлёг за обеденный стол.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Когда Иисус говорил, один фарисей пригласил его пообедать с ним, и он вошёл и занял место за столом.

Перевод

Русского Библейского Центра

За разговором один фарисей пригласил Его к себе отобедать. Иисус пришел, сел за стол.

Перевод

В переводе Лутковского

После этих слов один фарисей пригласил Его к себе пообедать. Войдя в дом, Он сразу сел за трапезу.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Когда Онъ говорилъ сіе; нѣкоторый Фарисей просилъ Его къ себѣ обѣдать.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И когда Он сказал это, приглашает Его один фарисей отобедать; и Он, войдя, возлег за столом.

Перевод

Елизаветинская Библия

Є҆гда́ же глаго́лаше, молѧ́ше є҆го̀ фарїсе́й нѣ́кїй, да ѡ҆бѣ́дѹетъ ѹ҆ негѡ̀: вше́дъ же возлежѐ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Егда же глаголаше, моляше его фарисей некий, да обедует у него: вшед же возлеже.